1
00:00:54,179 --> 00:00:57,099
[orang] Tidak ada apa-apa
seorang ayah tidak akan melakukan hal itu untuk putranya.
2
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
Ibumu tidak pernah memahami hal ini.
3
00:01:00,352 --> 00:01:04,773
Dia melihatmu dan melihat monster.
Saya melihat potensi.
4
00:01:05,357 --> 00:01:08,944
Saat pengganggu mengambil uangmu,
kamu mengambil matanya.
5
00:01:09,027 --> 00:01:12,239
Saat mereka menyebutmu "gila",
kamu mengambil lidah mereka.
6
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
Tapi aku membawamu ke sini hari ini.
7
00:01:14,950 --> 00:01:17,369
Apakah itu kemurahan hati? Cinta?
8
00:01:18,745 --> 00:01:20,038
Tidak.
9
00:01:20,122 --> 00:01:22,582
Supaya apa yang saya bangun tidak mati bersama saya.
10
00:01:22,666 --> 00:01:24,710
Jadi warisan saya bisa terus hidup.
11
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
Karena seorang ayah dan putranya
adalah segalanya.
12
00:01:28,005 --> 00:01:30,340
Saya memiliki pekerjaan yang hanya bisa saya percayai
dengan satu orang.
13
00:01:30,882 --> 00:01:31,717
Anda.
14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
Prajuritku yang paling kejam
sedang mengawasi rumah uang kami…
15
00:01:34,845 --> 00:01:37,764
…dan mereka membiarkan Dominic Toretto ini
bakar milikku.
16
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
Aku akan membunuh Dominic Toretto.
17
00:01:40,684 --> 00:01:42,060
Aku akan membunuh mereka semua.
18
00:01:42,144 --> 00:01:43,687
Bunuh mereka?
19
00:01:43,770 --> 00:01:45,397
Anda akan menunjukkan belas kasihan pada mereka?
20
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Tidak, anakku.
21
00:01:46,815 --> 00:01:49,818
Ketika penderitaan terhutang,
jangan pernah menerima kematian sebagai pembayaran.
22
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
Membuat Toretto menderita.
23
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
[pintu berdengung]
24
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
Sekarang, pekerjaan dimulai.
25
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Dan di sana…
26
00:02:16,970 --> 00:02:19,765
…hari ini akan menempatkan keluarga kita
dalam perjalanan menuju kekuatan nyata.
27
00:02:21,767 --> 00:02:23,143
Mari kita mulai.
28
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
[petugas polisi berteriak]
29
00:02:39,910 --> 00:02:40,911
[ban mendecit]
30
00:02:41,620 --> 00:02:43,038
[ban mendecit]
31
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
[ban berdecit]
32
00:02:52,506 --> 00:02:54,841
- [petugas polisi berteriak]
- [tembakan]
33
00:03:00,389 --> 00:03:01,723
[petugas polisi berteriak]
34
00:03:02,724 --> 00:03:04,226
[dalam bahasa Portugis]
35
00:03:05,560 --> 00:03:07,479
- [mesin berputar]
- [ban memekik]
36
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
[berteriak berlanjut]
37
00:03:23,078 --> 00:03:26,039
- [ban memekik]
- [sirene meraung]
38
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
- [kendaraan berakselerasi]
- [sirene terus meraung]
39
00:03:42,806 --> 00:03:43,849
[menghembuskan napas]
40
00:04:08,290 --> 00:04:11,001
[pejalan kaki berteriak]
41
00:04:16,173 --> 00:04:17,340
[dalam bahasa Inggris] Sial.
42
00:04:26,808 --> 00:04:29,060
[dalam bahasa Portugis]
43
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
Jumlahnya terlalu banyak!
Kami tidak akan berhasil.
44
00:04:49,206 --> 00:04:50,415
Anda benar. Kami tidak.
45
00:04:51,166 --> 00:04:51,958
Anda.
46
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
Sekarang, Anda tetap pada rencananya.
47
00:04:54,336 --> 00:04:55,795
Itu selalu menjadi rencananya.
48
00:04:56,630 --> 00:04:57,672
[detonator berkicau]
49
00:04:58,882 --> 00:05:00,258
[ban mendecit]
50
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
[berteriak]
51
00:05:06,306 --> 00:05:07,265
[terkekeh]
52
00:05:07,807 --> 00:05:09,017
[dalam bahasa Portugis]
53
00:05:23,240 --> 00:05:24,282
[sirene meraung]
54
00:05:47,347 --> 00:05:48,390
[dalam bahasa Inggris] Tangkap dia.
55
00:05:58,817 --> 00:05:59,734
[mendengus]
56
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
[mendengus]
57
00:06:13,540 --> 00:06:14,624
[mendengus]
58
00:06:14,708 --> 00:06:15,542
Wah!
59
00:06:20,755 --> 00:06:21,715
[jeritan]
60
00:06:28,680 --> 00:06:29,973
- [putaran mesin]
- [ban memekik]
61
00:06:30,056 --> 00:06:30,557
- [putaran mesin]
- [ban memekik]
62
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
["9 Di Tanganku" diputar]
63
00:06:57,292 --> 00:06:58,501
[mendengus]
64
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
[mesin dalam keadaan idle]
65
00:07:05,050 --> 00:07:06,509
[mesin berhenti]
66
00:07:13,266 --> 00:07:14,392
Anda memilikinya.
67
00:07:14,476 --> 00:07:16,645
[menghela napas] Aku tidak memilikinya.
68
00:07:16,728 --> 00:07:18,980
B, tidak ada yang memulai di garis finis.
69
00:07:19,064 --> 00:07:21,107
Anda harus memiliki keyakinan.
70
00:07:21,191 --> 00:07:22,817
Ingat pelajaran hari ini:
71
00:07:23,401 --> 00:07:24,694
Temukan garisnya…
72
00:07:25,654 --> 00:07:26,946
…rasakan mobilnya…
73
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
…dan biarkan terbang.
74
00:07:29,199 --> 00:07:31,242
Tidak apa-apa untuk merasa takut.
75
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
Terkadang rasa takut bisa menjadi guru terbaik.
76
00:07:33,411 --> 00:07:34,788
Saya tidak takut.
77
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
[terkekeh]
78
00:07:35,955 --> 00:07:37,916
- Semua orang takut, Nak.
- Kamu tidak.
79
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
Anda tidak takut pada apa pun.
80
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
Sebaiknya kita bergegas.
81
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
Nenek buyut baru saja terbang…
82
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
[terkesiap]
…dan dia membuat maduro-nya yang terkenal.
83
00:07:48,218 --> 00:07:50,303
Kita harus mencapainya
sebelum Paman Roman melakukannya.
84
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
Nah, itu adalah sesuatu yang perlu ditakutkan.
85
00:07:52,722 --> 00:07:55,767
♪ Bawa aku kembali ke kota
Itulah yang kusebut kotaku ♪
86
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
♪ Di mana semua orang tahu namaku ♪
87
00:07:58,395 --> 00:08:01,856
♪ Bawa aku kembali ke masyarakat
Bahwa aku memanggil orang-orangku, ya ♪
88
00:08:01,940 --> 00:08:05,110
♪ Perjalananku masih sangat jauh
Dari kotaku, kotaku ♪
89
00:08:05,193 --> 00:08:07,195
[menyuarakan]
90
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
♪ Dari kotaku... ♪
91
00:08:09,989 --> 00:08:12,784
[Tej] Kamu sudah mati.
Saatnya membuat Anda hidup.
92
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
[Han] Sudah kubilang aku tidak membutuhkan itu.
93
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Di sana. Profil selesai.
94
00:08:17,539 --> 00:08:18,623
Terima kasih kembali.
95
00:08:18,707 --> 00:08:20,166
[Roman] Beri waktu tiga, empat hari.
96
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
- Itu tidak pernah terjadi secara instan.
- [aplikasi berbunyi]
97
00:08:21,793 --> 00:08:23,420
- Tunggu, apa?
- [Han] Hmm.
98
00:08:23,503 --> 00:08:24,546
- Hmm.
- [Romawi] Wah.
99
00:08:24,629 --> 00:08:26,965
- Biarkan aku melihat foto profilmu.
- [Tej] Pasti memasang filter.
100
00:08:27,048 --> 00:08:28,591
- [Roman] Siapa gadis terakhir itu...
- Teman-teman sedang melihat?
101
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
- Tunggu. Tidak.
- [Tej] Video game.
102
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
- Tunggu. Tunggu sebentar, kawan.
- Ini video.
103
00:08:31,428 --> 00:08:32,679
[Ramsey] Bolehkah aku duduk di sebelahmu?
104
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
- Kamu sudah melayang?
- Saya.
105
00:08:35,390 --> 00:08:38,226
Anda seharusnya melihat kami.
Keren sekali, Bu.
106
00:08:38,309 --> 00:08:41,187
Hai. Ya, keluarga.
107
00:08:41,271 --> 00:08:42,230
saya kelaparan.
108
00:08:42,313 --> 00:08:43,857
- [Brian Kecil, Mia tertawa]
- Ayolah.
109
00:08:43,940 --> 00:08:48,278
Aku juga ingin pelukan dari
setiap orang di... Oh.
110
00:08:48,361 --> 00:08:51,740
[Roman] Lihat garisnya? Kami semua menunggu
sejalan untuk pelukan ini, Abuelita.
111
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
- [Han] Oh, ya.
- Tunggu sampai kamu mencicipi ini.
112
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
Ini sangat bagus.
Saya berusaha keras untuk yang satu ini.
113
00:08:56,161 --> 00:08:58,079
[semua terengah-engah, tertawa]
114
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
- [terkekeh]
- [Abuelita] Itu pisang raja.
115
00:09:01,291 --> 00:09:04,711
Oke, semuanya, tolong pelan-pelan.
Abuelita ingin mengatakan sesuatu.
116
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
-[Abuelita] Tolong pipa dan jatuhkan'
-[semua tertawa]
117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
Saat saya melihat keluarga yang luar biasa ini…
118
00:09:13,052 --> 00:09:16,306
…Aku merasa sangat bangga.
119
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
Jenis kebanggaan itu
anakku… …ayahmu…
120
00:09:20,727 --> 00:09:22,520
…akan sangat menikmati jika dia ada di sini.
121
00:09:23,605 --> 00:09:26,399
Saya tahu bahwa jalan ini sangat sulit.
122
00:09:27,150 --> 00:09:29,652
Dan juga, tidak adil.
123
00:09:30,737 --> 00:09:32,822
Namun di sinilah Anda berada.
124
00:09:32,906 --> 00:09:38,369
Terlepas dari segala rintangan…
…membangun le...
125
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
[alat makan berbunyi]
126
00:09:39,829 --> 00:09:41,080
[tersedak, berdeham]
127
00:09:46,753 --> 00:09:50,215
Ini adalah warisan
itu akan berlangsung dari generasi ke generasi.
128
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
Tidak ada yang bisa mengambilnya. Tidak sekarang.
129
00:09:53,760 --> 00:09:55,261
Tidak pernah.
130
00:09:55,345 --> 00:09:56,304
- [Letty] Ya.
- Ya!
131
00:09:56,387 --> 00:09:57,514
[Han] Ya, ya!
132
00:09:58,181 --> 00:09:59,432
Kepada keluarga.
133
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
- [Romawi] Ya.
- [Han] Ya.
134
00:10:00,975 --> 00:10:02,101
[Mia] Ya. Kepada keluarga.
135
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
Siempre. Selalu.
136
00:10:04,395 --> 00:10:06,105
["Lotería" diputar]
137
00:10:07,148 --> 00:10:09,150
[Tej]
Hei, sepatu Nike baru ini, kawan. Berhenti bermain!
138
00:10:09,234 --> 00:10:10,109
Sialan.
139
00:10:10,193 --> 00:10:12,362
[Ramsey] Ayolah, Romawi.
Agensi menugaskan Anda untuk bertanggung jawab…
140
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
…dan kamu bilang aku boleh mengemudi.
141
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
Lihat, apa yang sebenarnya aku butuhkan
apakah aku membutuhkan otakmu.
142
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
[terkekeh]
143
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
Kata-kata yang tidak pernah diucapkan Roman Pearce.
144
00:10:19,577 --> 00:10:22,372
[terkekeh] Jadi, bicarakan lagi dengan saya.
Saya butuh detailnya.
145
00:10:22,455 --> 00:10:25,458
Ya. Agensi mendapat tip
pada beberapa perangkat keras militer yang dicuri.
146
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Besok chip komputer kuantum generasi berikutnya…
147
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
…akan diangkut
melalui jalan-jalan Roma…
148
00:10:29,671 --> 00:10:31,506
…dan mereka membutuhkan kita untuk mencurinya.
149
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Saya memeriksa intel Roman. Itu sah.
150
00:10:33,967 --> 00:10:36,135
Tentu saja itu sah. Kita berbicara tentang Roma.
151
00:10:36,219 --> 00:10:38,513
Roma. Roma.
152
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
Ayolah. Itu seperti perencanaan
pencurian di halaman belakang rumahku.
153
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
Satu-satunya hal yang Anda tahu tentang Roma
adalah mie ro-man.
154
00:10:44,102 --> 00:10:45,937
Satu hal yang tidak Anda jelaskan kepada kami…
155
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
…itulah mengapa kita membutuhkan mobil RC…
156
00:10:47,564 --> 00:10:50,441
…Lamborghini emas
dan 12 tangki gas tertawa?
157
00:10:50,525 --> 00:10:51,526
Ya, saya ikut.
158
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
Anda pasti akan melakukannya
membutuhkan semua otak yang bisa Anda dapatkan.
159
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
Anda merencanakan sesuatu.
160
00:10:54,904 --> 00:10:55,738
Hei, Roma.
161
00:10:55,822 --> 00:10:57,824
Jangan bicara padaku, kawan. Jangan bicara padaku.
162
00:10:58,366 --> 00:10:59,701
- Baiklah.
- Kamu tahu?
163
00:10:59,784 --> 00:11:02,871
Rasa tidak hormat harus dihentikan.
164
00:11:03,580 --> 00:11:04,747
Sekarang!
165
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
[meneguk]
166
00:11:06,583 --> 00:11:08,668
[berdeham] Itu hanya...
Anda tahu apa yang saya katakan?
167
00:11:08,751 --> 00:11:11,963
Aku hanya, kamu tahu,
melatih suara kepemimpinan saya.
168
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
[Roman] Saya mengerti apa yang terjadi.
169
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
Tej, kamu pikir kamu licin, kawan.
170
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
Lihatlah dirimu, memata-mataiku.
171
00:11:18,887 --> 00:11:21,890
Ada apa dengan jangkar kapal tua ini?
Tidak ada injeksi bahan bakar.
172
00:11:21,973 --> 00:11:24,475
Saya mengharapkan sesuatu
lebih besar dan lebih baik darimu, Dom.
173
00:11:24,559 --> 00:11:27,103
Little B dan saya sedang membangunnya bersama.
174
00:11:27,186 --> 00:11:29,022
Karburator memaksanya untuk mendengarkan.
175
00:11:29,105 --> 00:11:31,482
Itulah masalahnya saat ini.
Tidak ada yang mendengarkan lagi.
176
00:11:31,566 --> 00:11:32,984
Nah, sebaiknya kamu berhati-hati.
177
00:11:33,067 --> 00:11:36,446
Pria kecil akan menjadi kunci pas yang lebih baik
daripada kita semua pada saat dia berusia 12 tahun.
178
00:11:36,529 --> 00:11:38,573
Maksudku, itulah intinya, bukan?
179
00:11:39,824 --> 00:11:41,159
Turunkan.
180
00:11:41,701 --> 00:11:43,786
Setiap generasi lebih baik dari generasi sebelumnya.
181
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
Itu benar.
182
00:11:46,539 --> 00:11:47,665
Itulah peran sebagai ayah.
183
00:11:49,709 --> 00:11:53,630
Datang jauh dari kita berdua
bermunculan truk bensin di DR, ya?
184
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Kami yakin melakukannya.
185
00:11:54,964 --> 00:11:56,799
Itu adalah masa-masa sulit.
186
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Itu adalah saat-saat yang menyenangkan.
187
00:11:59,010 --> 00:12:01,763
[mobil kendali jarak jauh berputar]
188
00:12:05,642 --> 00:12:07,727
Oh, kalian sedang rapat?
189
00:12:07,810 --> 00:12:08,519
[terkekeh]
190
00:12:08,603 --> 00:12:11,105
aku minta maaf. saya tidak
ingin menyela kalian semua.
191
00:12:11,189 --> 00:12:12,815
Han, ayo berangkat.
192
00:12:12,899 --> 00:12:15,401
Roman bertanya apakah dia bisa memimpin misi ini.
193
00:12:16,277 --> 00:12:17,820
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak padanya?
194
00:12:17,904 --> 00:12:20,490
Tapi tahukah kamu, aku tidak bisa membiarkan mereka
pergi ke Roma tanpamu.
195
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
Los Bandoleros seumur hidup.
196
00:12:22,909 --> 00:12:24,702
Los Bandoleros seumur hidup.
197
00:12:57,694 --> 00:12:59,654
[Abuelita] Anda menghormati namanya.
198
00:13:17,338 --> 00:13:19,257
Pegang kami di hatimu…
199
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
…dan Anda tidak akan pernah tersesat.
200
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
[menghela napas]
201
00:13:46,284 --> 00:13:48,161
Anda akan lebih baik dari saya.
202
00:13:49,996 --> 00:13:51,581
[anjing menggonggong di kejauhan]
203
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
Apa yang kamu lihat?
204
00:14:03,843 --> 00:14:05,470
["Malaikat" bermain]
205
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
kamu.
206
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
[terkekeh]
207
00:14:15,229 --> 00:14:17,273
- Anak-anak tertidur.
- Mm-hmm.
208
00:14:17,356 --> 00:14:19,484
♪ Aku akan menjatuhkanmu pada akhirnya... ♪
209
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Bagaimana caranya menjadi lebih cantik?
210
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
♪ Orang sepertiku merusak hal-hal indah ♪
211
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
Apakah sudah sampai?
212
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
Tidak.
213
00:14:30,369 --> 00:14:32,288
Itu akan datang ketika waktunya tepat.
214
00:14:32,371 --> 00:14:33,581
[keduanya tertawa]
215
00:14:33,664 --> 00:14:36,209
♪ Orang sepertiku merusak hal-hal indah ♪
216
00:14:36,292 --> 00:14:39,462
♪ Aku memberikan segalanya untuk meringankan rasa sakitmu
Ya, saya akan melakukan itu sepanjang hari ♪
217
00:14:39,545 --> 00:14:42,173
♪ Aku mundur dari permainan
Untuk menjauhkan Anda dari bahaya ♪
218
00:14:42,256 --> 00:14:45,468
♪ Resikokan semuanya demi permainan
Namun dibutuhkan lebih dari satu orang... ♪
219
00:14:46,761 --> 00:14:48,846
Anda tahu, ketika kita berada di dalam mobil hari ini...
220
00:14:52,642 --> 00:14:54,268
B berkata, "Ayah"…
221
00:14:56,312 --> 00:14:57,730
“…kamu tidak pernah takut.”
222
00:14:59,107 --> 00:15:00,650
Tapi memang begitu.
223
00:15:04,403 --> 00:15:06,656
Saya takut kehilangan seorang putra.
224
00:15:06,739 --> 00:15:08,157
[musik berakhir]
225
00:15:10,618 --> 00:15:11,953
Atau seorang istri.
226
00:15:16,999 --> 00:15:19,127
Itu tidak akan terjadi lagi.
227
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
[terkekeh]
228
00:15:35,518 --> 00:15:38,646
Anda bisa menjaga mata Anda
di spion itu semua yang Anda inginkan.
229
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
Tapi tahukah Anda apa yang Anda rindukan?
230
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
Apa?
231
00:15:42,358 --> 00:15:43,276
Keabadian…
232
00:15:44,193 --> 00:15:47,155
- …pada saat ini.
- [detak jantung berdebar kencang]
233
00:15:47,238 --> 00:15:49,532
[sirene meraung-raung di kejauhan]
234
00:16:11,721 --> 00:16:13,681
[terengah-engah]
235
00:16:15,141 --> 00:16:17,643
Saya sama terkejutnya dengan Anda.
236
00:16:21,647 --> 00:16:24,817
Aku sudah membayangkan membunuhmu
seribu kali.
237
00:16:25,484 --> 00:16:28,905
Terakhir kali ukurannya enam inci
dari kaca yang diperkuat…
238
00:16:28,988 --> 00:16:31,866
- …senjata dan penjaga.
- TIDAK!
239
00:16:31,949 --> 00:16:33,534
Saat itu saya tidak dapat menghubungi Anda.
240
00:16:34,035 --> 00:16:35,286
Sekarang saya bisa.
241
00:16:35,369 --> 00:16:37,955
Kamu pasti ingin mendengar kata-kata terakhirku.
242
00:16:38,039 --> 00:16:39,665
- Dom!
- TIDAK!
243
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
[mendengus]
244
00:16:46,631 --> 00:16:49,050
Apakah kamu mendengar kata-kata terakhir Elena…
245
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
…sebelum kamu membunuhnya?
246
00:16:52,220 --> 00:16:55,890
Kalau begitu, bukankah menurutmu aku akan melakukannya
alasan bagus untuk berada di sini?
247
00:16:55,973 --> 00:16:58,434
Mungkin satu-satunya alasan
itu penting bagimu.
248
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
[Letty berbisik] B kecil.
249
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
Bangun, sayang.
250
00:17:05,024 --> 00:17:06,567
Kami memiliki tamu yang tidak diinginkan.
251
00:17:07,068 --> 00:17:08,110
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
252
00:17:16,911 --> 00:17:18,704
[mendengus]
253
00:17:20,373 --> 00:17:21,916
Apa yang kamu inginkan?
254
00:17:21,999 --> 00:17:23,042
Untuk berbicara.
255
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
[mencemooh]
256
00:17:30,174 --> 00:17:32,093
Saya bertemu iblis malam ini.
257
00:17:34,095 --> 00:17:36,389
Sejujurnya, saya selalu berpikir itu adalah saya.
258
00:17:37,515 --> 00:17:39,558
Jadi itu agak mengecewakan.
259
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
[bel lift berbunyi]
260
00:17:42,979 --> 00:17:44,897
Dia datang ke pintuku.
261
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
Dia membiarkan dirinya masuk.
262
00:17:53,739 --> 00:17:56,617
Mereka mengatakan ketika Anda menghadapi kematian…
263
00:17:56,701 --> 00:17:59,078
…hidupmu terpampang di depan matamu.
264
00:18:00,246 --> 00:18:01,372
Apakah mereka benar?
265
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
Mari kita mulai dengan siapa Anda.
266
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
Pertanyaan yang paling tidak bisa dijawab seumur hidup.
267
00:18:11,590 --> 00:18:12,800
Anda punya waktu tiga detik.
268
00:18:13,384 --> 00:18:14,593
MM.
269
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
Sebelum kamu kehabisan darah di sofaku,
Anda mungkin ingin menjelaskan mengapa Anda berada di sini.
270
00:18:19,849 --> 00:18:21,392
saya di sini…
271
00:18:22,685 --> 00:18:26,314
…karena musuh dari musuhku…
272
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
…adalah kamu.
273
00:18:29,692 --> 00:18:32,403
Saya seorang pria tanpa nama.
274
00:18:33,112 --> 00:18:34,572
Pewaris bukan apa-apa.
275
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
Dan saya di sini untuk alasan yang sama dengan Anda.
276
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
Dominikus Toretto.
277
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
Kamu ingin membunuh Dom.
278
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
Jalur ada di sekitar blok.
279
00:18:43,622 --> 00:18:44,999
Tidak tidak tidak.
280
00:18:45,082 --> 00:18:48,878
Jangan pernah menerima kematian ketika penderitaan masih harus ditanggung.
281
00:18:50,129 --> 00:18:51,881
Tapi aku butuh bantuanmu.
282
00:18:51,964 --> 00:18:54,550
Mainan dan teknologi Anda.
283
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
Semua anak buahmu.
284
00:18:56,302 --> 00:18:59,388
- Karena kamu bersamaku, atau...
- [ayam palu]
285
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
Saya tidak bermain baik dengan orang lain.
286
00:19:01,390 --> 00:19:03,309
Maka Anda harus menonton
orang yang paling kamu sayangi akan mati.
287
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Anda sedang melihat siapa yang paling saya cintai.
288
00:19:05,019 --> 00:19:08,022
Anda pikir Anda bisa
menggunakan gerakanku sendiri untuk melawanku?
289
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
290
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
Saya sedang berbicara dengan Zeke.
291
00:19:13,861 --> 00:19:14,820
Amir.
292
00:19:17,114 --> 00:19:18,616
ayah Kevin.
293
00:19:18,699 --> 00:19:20,576
[ponsel berdengung, berbunyi]
294
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
Siapa itu? [Terkekeh]
295
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
[jeritan teredam]
296
00:19:31,545 --> 00:19:33,672
[berteriak terus]
297
00:19:34,924 --> 00:19:36,008
Anak-anak yang lucu.
298
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
[mendengus, mengerang]
299
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
Ooh.
300
00:19:46,727 --> 00:19:50,147
Mereka semua punya sesuatu untuk diambil
kecuali bajingan malang itu. [Terkekeh]
301
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
Bahkan seekor kucing pun tidak.
302
00:19:53,192 --> 00:19:55,694
Kalian semua punya pilihan.
303
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
Saya atau...
304
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
Anda ingin mengendalikan dunia.
305
00:20:09,708 --> 00:20:11,293
Aku hanya ingin menghukumnya.
306
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
Saya akan mengingat ini.
307
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
Saya pikir semua orang akan melakukannya.
308
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
[peralatan mati]
309
00:20:24,098 --> 00:20:27,184
Oh, aku butuh seseorang
untuk membantuku mengoperasikan ini, bukan?
310
00:20:27,268 --> 00:20:28,269
Kutu buku…
311
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
… ikut aku.
312
00:20:31,105 --> 00:20:34,191
Baiklah. Anda tahu apa yang harus dilakukan
jika kamu ingin bertemu keluargamu lagi.
313
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
ciao.
314
00:20:39,071 --> 00:20:40,406
[bel lift berbunyi]
315
00:20:42,283 --> 00:20:43,534
[senjata dikokang]
316
00:20:44,201 --> 00:20:45,369
Bunuh dia.
317
00:20:45,453 --> 00:20:46,829
[senjata berbunyi bip]
318
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
Sial.
319
00:20:50,833 --> 00:20:52,501
Apakah kamu pikir aku akan mempercayaimu?
320
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
[perangkat berbunyi bip]
321
00:20:58,048 --> 00:21:01,051
Sulit menemukan bantuan yang baik saat ini.
322
00:21:02,178 --> 00:21:04,263
[mendengus, mengerang]
323
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
[mendengus]
324
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[penyerang berteriak]
325
00:21:21,071 --> 00:21:22,156
[jeritan]
326
00:21:48,182 --> 00:21:49,558
[listrik mati]
327
00:21:49,642 --> 00:21:51,060
[terengah-engah]
328
00:21:55,314 --> 00:21:56,690
[bel lift berbunyi]
329
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
[keduanya berteriak]
330
00:22:02,321 --> 00:22:03,614
[mendengus, mengerang]
331
00:22:08,577 --> 00:22:10,079
[penjaga mendengus]
332
00:22:22,007 --> 00:22:23,425
[menekan]
333
00:22:28,097 --> 00:22:29,848
[berteriak]
334
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
[mendengus]
335
00:22:40,943 --> 00:22:42,611
[mendengus]
336
00:22:50,327 --> 00:22:51,787
[batuk]
337
00:22:53,956 --> 00:22:55,374
Ada perang yang akan terjadi.
338
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
Sisi sedang dipilih.
339
00:23:03,465 --> 00:23:06,010
Dan semua orang yang kamu cintai akan hancur.
340
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
[sirene meratap]
341
00:23:14,768 --> 00:23:17,396
[obrolan radio]
342
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
[penjaga] Berdirilah dengan jelas.
343
00:23:21,942 --> 00:23:24,111
[helikopter berputar]
344
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
Kehilangan enam liter darah.
345
00:23:29,158 --> 00:23:30,826
Orang normal meninggal pada usia empat tahun.
346
00:23:30,909 --> 00:23:33,829
Kami mengirimnya kembali ke situs hitam kami.
Dia mungkin tidak berhasil.
347
00:23:33,912 --> 00:23:35,039
Tapi apakah ceritanya sudah diketahui?
348
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Kami mengkonfirmasi penembakan di pusat kota,
tapi teknologinya tidak ada.
349
00:23:38,083 --> 00:23:40,711
Dan siapa pun yang mengambilnya
sekarang memiliki persenjataan elektronik.
350
00:23:40,794 --> 00:23:43,881
- Kamu sudah memberitahu orang-orangmu?
- Ya, Mia dan Brian aman.
351
00:23:43,964 --> 00:23:47,676
Saya mencoba menghubungi Roman,
Tej, Ramsey, Han. Tidak ada jawaban.
352
00:23:47,760 --> 00:23:49,928
Tahu di mana mereka berada?
353
00:23:51,972 --> 00:23:53,140
Di Roma.
354
00:23:54,433 --> 00:23:55,684
Bekerja untuk Anda.
355
00:23:55,768 --> 00:23:57,936
Dom, kami tidak punya misi di Roma.
356
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Itu sebuah pengaturan.
357
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
Kotoran.
358
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
Kami akan pergi ke Roma.
359
00:24:05,778 --> 00:24:07,488
- Ikuti aku.
- [penjaga agensi] Ya, Pak.
360
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
[mesin mobil menyala]
361
00:24:14,370 --> 00:24:15,412
Nak.
362
00:24:16,163 --> 00:24:18,332
Anda dan saya akan menyelesaikan pelajaran mengemudi itu.
363
00:24:19,875 --> 00:24:21,001
Itu sebuah janji.
364
00:24:23,545 --> 00:24:25,047
Tidak peduli apa yang terjadi.
365
00:24:25,130 --> 00:24:27,341
Dan aku selalu menepati janjiku.
366
00:24:28,050 --> 00:24:29,259
Kembali ke atas.
367
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
["Bando" diputar]
368
00:24:43,232 --> 00:24:47,653
Jadi, bisakah seseorang membantu saya memahaminya
bagaimana kami melakukan melakukan pencurian seluler…
369
00:24:47,736 --> 00:24:49,321
…tapi aku bahkan tidak bisa mengemudi?
370
00:24:49,405 --> 00:24:52,032
Semakin cepat kita membobol truk
dan mencuri chipnya…
371
00:24:52,116 --> 00:24:54,827
…semakin cepat Anda bisa hidup
la dolce vita, oke?
372
00:24:57,246 --> 00:24:58,872
Roman, konvoinya hampir tiba.
373
00:24:58,956 --> 00:25:01,875
Di mana kamu berada? Kamu seharusnya
menjadi gangguan berjalan.
374
00:25:01,959 --> 00:25:03,794
[Roman] Romey-Rome ada di dalam gedung!
375
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
Kamu melihatku bersinar, sayang.
376
00:25:06,255 --> 00:25:07,923
Kami dalam misiku sekarang.
377
00:25:08,006 --> 00:25:10,134
Ya, kita semua tahu
bahwa ini adalah misimu.
378
00:25:10,217 --> 00:25:13,429
Karena tidak ada orang lain di dunia ini
akan memasukkan Han ke dalam Alfa.
379
00:25:14,221 --> 00:25:17,558
Anda tahu, kami sudah berada di sana jika Roman
tidak mengendarai Fort Knox dengan roda.
380
00:25:17,641 --> 00:25:19,560
Anda tahu apa yang ada di balik tenda ini, sayang?
381
00:25:20,269 --> 00:25:21,311
Mobil ini sakit.
382
00:25:23,063 --> 00:25:23,939
[tertawa]
383
00:25:24,022 --> 00:25:27,443
Apa yang kurang dari tenaga kuda gadis tua ini,
dia mengimbanginya dengan ketangkasan.
384
00:25:27,526 --> 00:25:28,610
[Ramsey] Ya, itu benar.
385
00:25:28,694 --> 00:25:32,573
Sedangkan Lamborghini memiliki mesin V10
dengan kit twin-turbo UGR tahap 3…
386
00:25:32,656 --> 00:25:35,826
…Alfa pasti punya
keuntungan dalam lingkungan ini.
387
00:25:36,410 --> 00:25:37,453
Apa?
388
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
Oh, benar. Saya tahu banyak hal sekarang.
389
00:25:40,330 --> 00:25:41,331
Maukah kamu menikah denganku?
390
00:25:41,415 --> 00:25:43,542
[terkesiap] Hanya itu yang diperlukan?
391
00:25:48,589 --> 00:25:51,884
Semua mainan agensi itu
dan kamu masih tidak bisa menghubungi Roman?
392
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
[Tidak Ada Orang Kecil] Tidak ada ponsel,
email, atau pesan teks.
393
00:25:54,344 --> 00:25:56,054
Tidak ada yang terjadi.
394
00:25:56,138 --> 00:25:58,390
Saya bahkan mencoba menggeser ke kanan
di aplikasi kencan Han.
395
00:26:00,225 --> 00:26:02,019
[Letty] Siapapun yang mengirimnya
pada misi palsu ini…
396
00:26:02,102 --> 00:26:04,396
…pastinya kami tidak bisa memperingatkan mereka.
397
00:26:05,397 --> 00:26:07,524
Teruslah mencari. Mereka dekat.
398
00:26:08,442 --> 00:26:10,736
- Baiklah, semuanya. Waktu pertunjukan.
- Ini dia.
399
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
[ban mendecit]
400
00:26:19,536 --> 00:26:20,746
[Romawi] Dalam posisi.
401
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
Isyarat Tej Kecil.
402
00:26:22,206 --> 00:26:23,624
[Tej] Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
403
00:26:23,707 --> 00:26:25,834
Tej Kecil?
Apa yang kamu bicarakan, Roma?
404
00:26:25,918 --> 00:26:26,919
[terkekeh]
405
00:26:27,002 --> 00:26:29,588
- Baiklah, baiklah. Nyalakan mereka!
- Kami tidak pernah menyetujui hal itu.
406
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
Kamu bilang kamu ingin mengemudi.
407
00:26:31,632 --> 00:26:33,967
Sekarang kamu sedang mengemudi. [Tertawa]
408
00:26:34,051 --> 00:26:36,803
Apa yang kamu tertawakan? Jangan...
Dari mana kamu mendapatkan itu?
409
00:26:38,388 --> 00:26:40,265
Asal tahu saja, otak Tiny Tej?
410
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
Masih lebih besar dari milikmu.
411
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
[tertawa, berdeham]
412
00:26:49,399 --> 00:26:52,194
[keduanya terbatuk]
413
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
[Han] Punggung itu buta.
414
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
[Roman] Awas, nona-nona.
Ini bukan urusanmu.
415
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Saatnya untuk bersinar.
416
00:27:02,287 --> 00:27:03,539
[mengerang]
417
00:27:05,249 --> 00:27:06,583
Ayolah.
418
00:27:06,667 --> 00:27:07,876
[keduanya mengerang]
419
00:27:09,711 --> 00:27:10,963
[Tej mendengus]
420
00:27:11,630 --> 00:27:12,965
[keduanya terengah-engah]
421
00:27:13,757 --> 00:27:14,550
[mendengus]
422
00:27:14,633 --> 00:27:15,759
[mendengus]
423
00:27:18,720 --> 00:27:19,930
[bip]
424
00:27:22,724 --> 00:27:23,767
[penjaga mendengus]
425
00:27:24,810 --> 00:27:25,769
[Ramsey mendengus]
426
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
Kita sudah masuk. Aku yang memegang kemudi.
427
00:27:29,648 --> 00:27:31,066
[bip]
428
00:27:31,149 --> 00:27:32,359
Kami terkunci di dalam.
429
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
Truk itu dikemudikan dari jarak jauh.
430
00:27:36,738 --> 00:27:38,865
[bersenandung]
431
00:27:40,158 --> 00:27:41,743
[Ramsey] Tapi bukannya tanpa perlengkapan apa pun!
432
00:27:41,827 --> 00:27:42,786
- [Tej mendengus]
- [putaran mesin]
433
00:27:42,869 --> 00:27:44,580
[bersenandung]
434
00:27:45,455 --> 00:27:48,083
Dan satu, dan dua, dan...
435
00:27:52,838 --> 00:27:54,172
[tertawa] Oh!
436
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
[orang-orang berteriak, berseru]
437
00:27:57,968 --> 00:28:00,095
Sialan! Apa yang telah terjadi?
438
00:28:01,013 --> 00:28:02,222
Masukkan terlalu banyak, ya?
439
00:28:02,306 --> 00:28:03,348
Siap?
440
00:28:05,058 --> 00:28:06,435
[berteriak]
441
00:28:06,518 --> 00:28:07,728
[mendengus]
442
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
[tertawa]
443
00:28:12,733 --> 00:28:14,359
Itu luar biasa!
444
00:28:14,443 --> 00:28:15,485
Ooh.
445
00:28:15,569 --> 00:28:16,778
Skusi!
446
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
[keduanya berseru]
447
00:28:19,281 --> 00:28:20,699
Mereka mencuri truk kita.
448
00:28:20,782 --> 00:28:22,618
[Ramsey] Dan bersama kita di dalam.
449
00:28:24,494 --> 00:28:27,289
Baru saja mendapat laporan
dari dua ledakan di dekat Forum.
450
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
[orang-orang berteriak]
451
00:28:28,790 --> 00:28:29,833
Itu mereka.
452
00:28:34,546 --> 00:28:37,841
Siap? Dan... [desir elektronik]
453
00:28:37,924 --> 00:28:39,760
Tunggu, kamu dengar itu?
Apa itu?
454
00:28:39,843 --> 00:28:40,761
Saya tidak tahu.
455
00:28:42,137 --> 00:28:44,097
[desir terus berlanjut]
456
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Oh sial.
457
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Itu bom yang sangat besar.
458
00:28:46,475 --> 00:28:48,143
- Apa?
- Bom!
459
00:28:48,226 --> 00:28:51,063
Roman, kamu bilang ini membawa chip
untuk superkomputer.
460
00:28:51,146 --> 00:28:52,731
Itu bukan sebuah chip. Itu bom.
461
00:28:54,149 --> 00:28:55,651
Apa yang terjadi jika padam?
462
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
Apa maksudmu,
"Apa jadinya kalau meledak?"
463
00:28:57,527 --> 00:28:59,738
Tujuh Bukit Roma akan runtuh
menjadi dua setengah.
464
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Kehancuran di seluruh kota,
banyak nyawa hilang.
465
00:29:02,866 --> 00:29:04,409
Anda tahu, hal yang dilakukan bom.
466
00:29:04,493 --> 00:29:06,244
Kami mendatangi Anda.
467
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Baiklah, bodoh. Apa yang kita ledakkan?
468
00:29:13,085 --> 00:29:14,169
Apa?
469
00:29:14,252 --> 00:29:16,463
Vatikan? Wow.
470
00:29:17,381 --> 00:29:18,799
Oke. aku akan melakukannya.
471
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
Tapi kalian akan masuk neraka.
472
00:29:22,135 --> 00:29:23,387
[Dom] Itu truk mereka.
473
00:29:27,432 --> 00:29:29,393
Terima kasih Tuhan. Dom, Letty.
474
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
Ooh. Lihat siapa yang ada di sini.
Anda tepat waktu, Dominic.
475
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
Matikan radio terenkripsi.
476
00:29:34,314 --> 00:29:35,399
[bip]
477
00:29:35,482 --> 00:29:36,775
Ramsey?
478
00:29:36,858 --> 00:29:38,944
Kita sedang dikendalikan dari jarak jauh.
Ada bom di kapal.
479
00:29:39,027 --> 00:29:42,239
Ini adalah Kapal Selam DM79
tambang neutron hasil tinggi.
480
00:29:42,322 --> 00:29:44,408
[pejalan kaki berteriak]
481
00:29:44,491 --> 00:29:48,245
Ah! Menemukannya. Saya bisa melucuti senjatanya
dengan tombol pemutus agensi.
482
00:29:48,328 --> 00:29:50,330
Saya hanya perlu tangan fisik pada perangkat tersebut.
483
00:29:50,414 --> 00:29:51,790
Kita harus menghentikan truk itu.
484
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
Maaf, Kapten Amerika.
Tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
485
00:29:54,292 --> 00:29:55,585
[ban mendecit]
486
00:29:55,669 --> 00:29:58,088
[Letty] Kita harus cepat.
Truknya melaju kencang!
487
00:30:00,173 --> 00:30:01,383
Kita harus memblokir jalannya.
488
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
[Letty] Aku akan mendahuluinya.
489
00:30:02,843 --> 00:30:05,095
Ramsey, Tej, kencangkan talinya.
490
00:30:07,848 --> 00:30:09,349
Aduh.
491
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
[mengerang]
492
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
MM.
493
00:30:19,484 --> 00:30:20,318
[tertawa]
494
00:30:23,989 --> 00:30:26,241
Dom, silakan. aku terjepit.
495
00:30:27,993 --> 00:30:29,202
Dominikus.
496
00:30:29,286 --> 00:30:30,495
[putaran mesin]
497
00:30:31,163 --> 00:30:32,247
Ayolah.
498
00:30:33,915 --> 00:30:35,333
Sialan, dia cepat.
499
00:30:39,129 --> 00:30:40,213
[mendengus]
500
00:30:43,133 --> 00:30:44,509
Benarkah? Jemuran?
501
00:30:44,593 --> 00:30:47,554
Yah, kita tidak bisa mengendarainya.
Sepertinya kita harus menggulungnya.
502
00:30:53,477 --> 00:30:54,311
[Ramsey mendengus]
503
00:31:01,651 --> 00:31:02,778
[keduanya berteriak]
504
00:31:07,282 --> 00:31:09,910
Sialan!
Truk itu hendak melewati bukit.
505
00:31:09,993 --> 00:31:11,453
Kita harus menabraknya.
506
00:31:11,536 --> 00:31:12,913
Kita harus melakukan apa?
507
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
[mendengus]
508
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
[berteriak]
509
00:31:26,510 --> 00:31:28,595
Maafkan aku, sayang emasku!
510
00:31:30,722 --> 00:31:32,182
[Roman] Ini tidak berhenti.
511
00:31:35,185 --> 00:31:36,853
[Han] Dom, bomnya sudah padam.
512
00:31:38,939 --> 00:31:41,274
Semuanya, tetaplah jernih. Saya mengerti.
513
00:31:41,358 --> 00:31:42,984
Tidak. Kami dapat ini.
514
00:31:56,331 --> 00:31:57,707
[Dom] Letty!
515
00:32:07,509 --> 00:32:09,928
[orang berteriak]
516
00:32:10,011 --> 00:32:11,513
Apakah kita sudah menjadikan mereka semua teroris?
517
00:32:11,596 --> 00:32:13,098
Gambar mereka telah diberi makan
kepada pihak berwenang.
518
00:32:13,181 --> 00:32:14,516
Baiklah, Bob!
519
00:32:14,599 --> 00:32:16,935
Aku harus membunuh si brengsek itu
siapa yang mencoba melucuti bomku.
520
00:32:17,018 --> 00:32:18,228
Itu selalu sesuatu, Anda tahu?
521
00:32:18,311 --> 00:32:21,606
Oh. Ingat, aku masih memiliki keluargamu,
jadi jangan kemana-mana.
522
00:32:23,024 --> 00:32:25,527
[berteriak berlanjut]
523
00:32:36,872 --> 00:32:38,373
[sirene berbunyi]
524
00:32:39,749 --> 00:32:41,668
[petugas berbicara bahasa Italia]
525
00:32:44,546 --> 00:32:46,172
[berteriak]
526
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
Buongiorno, Roma.
527
00:32:57,434 --> 00:32:58,643
[dalam bahasa Inggris] Baiklah.
528
00:33:02,230 --> 00:33:05,066
[melalui radio, terdistorsi] ♪ 'O sole ♪
529
00:33:05,150 --> 00:33:08,111
♪ 'Wahai satu-satunya mio... ♪
530
00:33:08,778 --> 00:33:09,946
Sekarang, siapa itu?
531
00:33:10,030 --> 00:33:11,531
Hei, itu dia!
532
00:33:11,615 --> 00:33:14,534
Pria terbaik saat ini.
Roman Pearce, pemimpin tim.
533
00:33:14,618 --> 00:33:17,078
Tidak sabar untuk melihatmu keluar dari yang satu ini'
[tertawa]
534
00:33:17,704 --> 00:33:18,747
[berteriak]
535
00:33:22,626 --> 00:33:24,586
[Putra Reyes] Oh, Letty!
536
00:33:25,503 --> 00:33:27,172
Sepertinya aku sudah menemukan orang kita.
537
00:33:27,255 --> 00:33:28,423
Hei, Letty.
538
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
Vaffanculo! [meniup raspberry]
539
00:33:30,884 --> 00:33:31,551
aku mengejarnya.
540
00:33:45,398 --> 00:33:46,858
Pompa itu akan meledak.
541
00:33:54,324 --> 00:33:56,576
- [berteriak]
- [berseru]
542
00:34:07,170 --> 00:34:08,588
[tertawa]
543
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
[berteriak]
544
00:34:13,843 --> 00:34:15,303
[tembakan]
545
00:34:40,036 --> 00:34:41,913
[Dom] Tidak ada yang kecil, kamu sudah bangun.
546
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
- Ayolah.
- [klakson berbunyi]
547
00:34:47,502 --> 00:34:48,545
[bip]
548
00:34:48,628 --> 00:34:50,797
Pindah ke... Ciluk ba.
549
00:34:50,880 --> 00:34:52,048
[tertawa]
550
00:34:59,264 --> 00:35:01,766
- Keluar dari sana! Ini akan meledak!
- Oh, sial.
551
00:35:02,475 --> 00:35:04,185
[bip semakin intensif]
552
00:35:05,270 --> 00:35:06,563
ledakan.
553
00:35:21,661 --> 00:35:23,163
[berteriak-teriak]
554
00:35:39,804 --> 00:35:40,805
[berteriak]
555
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
Kita perlu menghentikan detonatornya sekarang.
556
00:36:09,626 --> 00:36:11,503
Aku mengerti, aku mengerti. Letty, jangan kehilangan dia.
557
00:36:13,838 --> 00:36:17,467
Saya dapat mengunci lokasi Anda dan mengirimkannya
gangguan seluler melalui telepon Anda.
558
00:36:17,550 --> 00:36:20,220
Itu akan membuat detonatornya macet
dan beri kami waktu.
559
00:36:22,972 --> 00:36:23,973
[statis di radio]
560
00:36:24,057 --> 00:36:24,891
Letty!
561
00:36:28,603 --> 00:36:30,313
[berteriak]
562
00:36:32,774 --> 00:36:33,733
[mendengus]
563
00:36:42,492 --> 00:36:43,493
[terkekeh]
564
00:37:00,135 --> 00:37:01,427
[mendengus]
565
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
Bagus sekali!
566
00:37:09,102 --> 00:37:12,313
Ini semakin rumit, teman-teman.
Aku tidak bisa bersamanya lebih lama lagi.
567
00:37:12,397 --> 00:37:14,190
Ramsey, seberapa dalam sungai itu?
568
00:37:14,274 --> 00:37:15,692
Sungai Tiber? eh...
569
00:37:16,401 --> 00:37:19,320
Enam puluh kaki. Maksudku,
air bisa meredam ledakan…
570
00:37:19,404 --> 00:37:21,614
…mengurangi kekuatannya mungkin sepuluh kali lipat.
571
00:37:21,698 --> 00:37:23,158
[statis di radio]
572
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
[petugas berbicara bahasa Italia]
573
00:37:39,048 --> 00:37:40,592
[Letty] Sialan.
574
00:37:41,301 --> 00:37:44,220
[tertawa]
Kamu sangat merindukanku, sayang!
575
00:37:44,888 --> 00:37:45,972
[mendengus]
576
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
Saya kehilangan dia. Dia sudah pergi.
577
00:37:50,435 --> 00:37:53,813
Berengsek. Dia berada di luar jangkauan kita.
Kita tidak bisa lagi mengganggu sinyalnya.
578
00:37:53,897 --> 00:37:55,148
Kabar buruknya, Dom.
579
00:37:55,231 --> 00:37:57,358
- Aku kembali berbisnis.
- [bip]
580
00:37:57,442 --> 00:37:58,651
[bip]
581
00:38:06,993 --> 00:38:08,745
Anda punya waktu 30 detik untuk menyelamatkan Roma.
582
00:38:11,039 --> 00:38:14,125
[Ramsey] Dom, dia mempersenjatai bomnya
dan kamu hampir sampai di sungai.
583
00:38:31,601 --> 00:38:32,644
[menghembuskan napas]
584
00:38:40,318 --> 00:38:41,653
[rem berdecit]
585
00:38:48,243 --> 00:38:50,286
- [Putra Reyest] Lima belas detik, Dom.
- [mendengus]
586
00:38:50,370 --> 00:38:52,580
Dom, dengarkan aku.
587
00:38:52,664 --> 00:38:54,749
Vatikan berada dalam radius ledakan.
588
00:38:54,832 --> 00:38:57,585
Keluar dari sana.
Anda telah melakukan semua yang Anda bisa.
589
00:38:57,669 --> 00:38:58,628
Tidak semuanya.
590
00:39:02,882 --> 00:39:03,925
[berteriak-teriak]
591
00:39:06,469 --> 00:39:07,387
[Putra Reyes] Lima.
592
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
Empat.
593
00:39:13,226 --> 00:39:14,185
Tiga.
594
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Dua.
595
00:39:19,899 --> 00:39:20,942
Satu.
596
00:39:28,366 --> 00:39:29,826
[mendengus]
597
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
[ledakan]
598
00:39:31,953 --> 00:39:34,080
- [mendengus]
- [ban mendecit]
599
00:39:52,473 --> 00:39:55,018
- [petugas berbicara bahasa Italia]
- [warga sipil berteriak]
600
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
[berteriak-teriak]
601
00:39:57,395 --> 00:39:58,730
[terengah-engah]
602
00:40:01,441 --> 00:40:03,234
[Han] Apa yang telah kita lakukan?
603
00:40:03,318 --> 00:40:05,194
- [alarm berbunyi]
- [warga sipil berteriak]
604
00:40:06,779 --> 00:40:10,158
Melalui penderitaanmu,
Aku akan memenuhi takdirku.
605
00:40:10,908 --> 00:40:12,410
[lonceng gereja berbunyi]
606
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
Ayo temukan aku.
607
00:40:14,996 --> 00:40:16,873
Rasa sakitmu baru saja dimulai.
608
00:40:18,833 --> 00:40:20,251
Sampai ketemu lagi, Dom.
609
00:40:20,335 --> 00:40:20,960
Berita terkini dari Italia. Ibukota,
Roma, sedang dilanda ledakan dahsyat.
610
00:40:21,044 --> 00:40:24,714
Berita terkini dari Italia. Ibukota,
Roma, sedang dilanda ledakan dahsyat.
611
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
[berbicara bahasa Perancis]
612
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
[berbicara bahasa Islandia]
613
00:40:27,925 --> 00:40:29,969
[berbicara bahasa Spanyol]
614
00:40:30,053 --> 00:40:30,970
...senjata militer yang besar.
615
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
[berbicara bahasa Arab]
616
00:40:32,889 --> 00:40:34,974
[reporter 1 ] Vatikan telah mempertahankannya
beberapa kerusakan struktural.
617
00:40:35,058 --> 00:40:36,601
Namun tidak ada korban jiwa.
618
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
[berbicara bahasa Kannada]
619
00:40:37,977 --> 00:40:40,480
Pihak berwenang telah mengidentifikasi para teroris
seperti lima individu ini.
620
00:40:40,563 --> 00:40:41,814
[berbicara bahasa Perancis]
621
00:40:41,898 --> 00:40:44,359
...kata lima orang ini,
dipimpin oleh pria ini…
622
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
- …Dominik Toretto.
- Toretto.
623
00:40:45,777 --> 00:40:46,944
- Toretto.
- Dominikus Toretto.
624
00:40:47,028 --> 00:40:48,488
[reporter 1 ] Dominic Toretto.
625
00:40:49,155 --> 00:40:51,616
Penegakan hukum bekerja lintas batas…
626
00:40:51,699 --> 00:40:54,786
…memobilisasi perburuan buronan internasional
dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya.
627
00:40:54,869 --> 00:40:56,662
[agensi teknologi] Maaf, Pak.
Saya tidak tahu bagaimana dia bisa masuk.
628
00:40:56,746 --> 00:40:58,706
saya melakukannya. Aku mencuri lencanamu.
629
00:40:58,790 --> 00:41:00,833
Tapi aku sudah selesai melakukannya sekarang. Terima kasih.
630
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
Nah, jika tidak, um...
631
00:41:03,211 --> 00:41:05,963
Sejujurnya, aku tidak tahu harus memanggilmu apa.
Nona Kecil Tak Ada Siapapun?
632
00:41:06,047 --> 00:41:07,840
Bagaimana kalau kamu memanggilku dengan nama asliku?
633
00:41:07,924 --> 00:41:11,260
Terakhir kudengar, Tess,
Anda menjalankan operasi di Damaskus.
634
00:41:11,344 --> 00:41:14,263
Anda pikir Anda bisa berjalan di ruangan ini
hanya karena ayahmu seorang legenda agensi?
635
00:41:14,347 --> 00:41:17,266
Saya di sini karena seseorang perlu berbicara
atas nama pertahanan.
636
00:41:17,350 --> 00:41:20,686
Apa yang baru saja terjadi di Roma
adalah bencana yang tidak tanggung-tanggung.
637
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
Korban diminimalkan,
namun dampaknya bersifat global.
638
00:41:23,439 --> 00:41:25,441
Menurut Anda apa yang terjadi di Italia?
639
00:41:25,525 --> 00:41:30,321
Oh, jalan-jalan, makan bucatini,
mencuri bom seberat 20 kiloton.
640
00:41:30,405 --> 00:41:32,573
Ayolah, Aimee.
Itu omong kosong dan kamu tahu itu.
641
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
Hati-hati sekarang.
642
00:41:33,908 --> 00:41:36,619
Dengan Little Nothing keluar dari komisi
dan ayahmu di atas angin…
643
00:41:36,702 --> 00:41:38,579
…Anda sedang berbicara dengan bos baru.
644
00:41:39,414 --> 00:41:40,706
Waktu pertunjukan.
645
00:41:40,790 --> 00:41:43,167
Los Angeles, 2001.
646
00:41:43,251 --> 00:41:45,336
Akar yang rendah hati, anak-anak lokal…
647
00:41:45,420 --> 00:41:48,005
…pembalap jalanan yang menjadi pembajak.
648
00:41:48,089 --> 00:41:52,844
Lulus ke penyelundupan berkecepatan tinggi,
jailbreak seluler, perampokan kereta api.
649
00:41:52,927 --> 00:41:55,054
Jika itu bisa dilakukan di dalam mobil, mereka melakukannya.
650
00:41:55,138 --> 00:41:58,766
Jika itu melanggar hukum
Tuhan dan gravitasi, mereka melakukannya dua kali.
651
00:41:58,850 --> 00:42:00,184
Anda menulisnya sendiri?
652
00:42:01,269 --> 00:42:04,480
Kami pertama kali menyadarinya pada tahun 2011, Rio…
653
00:42:04,564 --> 00:42:08,693
…ketika mereka merampok gembong narkoba,
Hernan Reyes, meninggalkan tubuhnya di jembatan.
654
00:42:08,776 --> 00:42:12,363
Pendahulu saya, Tn. Tak seorang pun,
melihat potensi.
655
00:42:12,447 --> 00:42:14,657
Jadi dia merekrut mereka.
Tentu saja pekerja lepas.
656
00:42:14,740 --> 00:42:19,454
Mereka menjalankan misi untuk kami di Abu Dhabi,
Tokyo, London, New York, Tbilisi.
657
00:42:19,537 --> 00:42:22,123
Jika Anda bertanya kepada saya,
kita seharusnya memutuskan hubungan bertahun-tahun yang lalu…
658
00:42:22,206 --> 00:42:24,000
…tapi mereka punya juaranya.
659
00:42:24,083 --> 00:42:27,462
Itu MO mereka.
Untuk merusak penegakan hukum.
660
00:42:27,545 --> 00:42:28,754
Brian O'Conner.
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,798
Elena Neves. Lukas Hobbs.
662
00:42:30,882 --> 00:42:32,550
Setiap orang menjadi keluarga.
663
00:42:32,633 --> 00:42:34,719
Ini seperti aliran sesat dengan mobil.
664
00:42:34,802 --> 00:42:37,180
Bahkan ayah Tess yang dulu tersayang.
665
00:42:39,223 --> 00:42:42,560
Jadi kita semua hanyalah acara barbekyu
dan sedikit bir jauh dari korupsi?
666
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
Apa maksudmu?
667
00:42:43,728 --> 00:42:45,521
Intinya, mereka adalah penjahat.
668
00:42:45,605 --> 00:42:47,398
Roma hanyalah masalah waktu.
669
00:42:47,482 --> 00:42:49,317
Mereka telah mencuri ratusan
jutaan dolar…
670
00:42:49,400 --> 00:42:52,862
…dan setidaknya satu kapal selam nuklir.
671
00:42:52,945 --> 00:42:56,199
Pertanyaan sebenarnya adalah,
bagaimana kita membiarkan ini berlangsung begitu lama?
672
00:42:56,282 --> 00:42:59,368
Keluarga ini telah mengotori tangan mereka
untuk menjaga kebersihan kita.
673
00:42:59,452 --> 00:43:02,371
Mereka telah berkendara ke gerbang neraka
dan kembali untuk agensi ini.
674
00:43:02,455 --> 00:43:05,374
Ada yang tidak beres dengan Roma.
Tidak mungkin.
675
00:43:05,458 --> 00:43:07,877
Itu bisa dan memang demikian.
676
00:43:07,960 --> 00:43:11,047
Agensinya lebih baik dari ini.
Kami lebih pintar dari ini.
677
00:43:11,130 --> 00:43:13,132
Kita harus berdiri bersama Dom
dan keluarganya.
678
00:43:13,216 --> 00:43:14,800
Setidaknya itulah yang bisa kita lakukan.
679
00:43:14,884 --> 00:43:16,802
Jika kita tidak bertindak,
ini berdampak buruk bagi kita semua.
680
00:43:16,886 --> 00:43:18,846
Dampaknya akan bersifat eksistensial.
681
00:43:20,848 --> 00:43:23,184
Saya meminta otoritas lampu hijau penuh.
682
00:43:23,768 --> 00:43:26,062
Bunuh atau tangkap klan Toretto
dengan cara apapun.
683
00:43:26,145 --> 00:43:27,647
[Tess] Aimee, apa yang kamu lakukan?
684
00:43:27,730 --> 00:43:30,316
[berdentang]
685
00:43:33,527 --> 00:43:34,946
[buzzer berbunyi]
686
00:43:35,029 --> 00:43:37,031
Sepertinya ya.
687
00:43:37,114 --> 00:43:38,950
Sebagai atasan langsung Anda…
688
00:43:39,033 --> 00:43:41,202
…Aku tidak peduli
tentang siapa pun yang berhati emas…
689
00:43:41,285 --> 00:43:43,204
…dan aku benci barbekyu.
690
00:43:43,871 --> 00:43:46,332
Anda tahu saya akan membuat kereta barang
ambil jalan tanah…
691
00:43:46,415 --> 00:43:49,502
…jadi jangan menghalangi jalanku.
692
00:43:52,380 --> 00:43:53,547
Oke.
693
00:43:57,009 --> 00:43:58,511
Aku akan menempuh jalanku sendiri.
694
00:43:59,095 --> 00:44:00,596
["Tidak Akan Mundur" diputar]
695
00:44:00,680 --> 00:44:03,808
♪ Duniaku telah runtuh ♪
696
00:44:04,600 --> 00:44:05,851
[ledakan]
697
00:44:05,935 --> 00:44:08,896
♪ Aku berlutut ♪
698
00:44:10,314 --> 00:44:11,607
♪ Oh ya ♪
699
00:44:11,691 --> 00:44:16,195
♪ Dan sekarang aku merasakan tanganku gemetar ♪
700
00:44:16,279 --> 00:44:21,075
♪ Oh, Tuhan
Bukankah tidak ada janji aku akan bernapas lagi ♪
701
00:44:24,745 --> 00:44:25,830
[terkesiap]
702
00:44:27,540 --> 00:44:30,459
- [menghela napas]
- Saat Roma jatuh, dunia pun ikut runtuh.
703
00:44:30,543 --> 00:44:33,546
[mencemooh] Ya, ini bukan hari libur Romawi.
704
00:44:34,380 --> 00:44:36,424
Dan Anda bukan Gregory Peck.
705
00:44:36,507 --> 00:44:37,633
Hmm.
706
00:44:38,342 --> 00:44:39,677
Keluargaku?
707
00:44:39,760 --> 00:44:42,513
Tim Anda sudah turun ke lapangan.
Mereka aman untuk saat ini.
708
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
[menghembuskan napas dalam-dalam] Mereka telah menangkap Letty.
709
00:44:47,476 --> 00:44:49,687
- Siapa mereka?
- Agensi.
710
00:44:49,770 --> 00:44:53,316
Dan Anda baru saja melesat ke nomor satu
dalam daftar Orang Paling Dicari di dunia.
711
00:44:53,399 --> 00:44:56,694
Siapapun yang melakukan ini menginginkannya
putuskan hubunganmu dengan agensi…
712
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
…dan mengisolasi Anda dari keluarga Anda.
713
00:44:58,863 --> 00:45:01,991
Segala upaya untuk menghubungi tim Anda
akan dilacak.
714
00:45:02,074 --> 00:45:04,577
Aku ingin kamu menerima pesan
kepada Tuan Tidak Ada.
715
00:45:04,660 --> 00:45:07,038
Anda memerlukan media untuk itu.
Atau seorang pesulap.
716
00:45:07,121 --> 00:45:09,165
Dia telah melakukan tindakan menghilangnya.
717
00:45:09,248 --> 00:45:11,000
Sampaikan saja pesannya.
718
00:45:11,917 --> 00:45:14,920
Katakan padanya aku siap menerima pemain Belgia itu,
dan dia akan tahu ke mana harus pergi.
719
00:45:15,004 --> 00:45:16,922
Aku punya pesan untukmu, bebek.
720
00:45:17,590 --> 00:45:18,966
Dunia sedang terbakar…
721
00:45:19,050 --> 00:45:22,928
…dan Anda ingin terus berlari
ke dalam gedung yang terbakar untuk menyelamatkan nyawa…
722
00:45:23,012 --> 00:45:25,890
…tapi pada akhirnya,
bangunan itu akan runtuh menimpamu.
723
00:45:25,973 --> 00:45:27,433
Saya tidak peduli tentang kematian.
724
00:45:29,477 --> 00:45:32,646
aku hanya peduli
melindungi orang yang kucintai.
725
00:45:34,231 --> 00:45:36,609
Anda tahu mengapa gladiator
tidak pernah punya keluarga?
726
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
Mengapa?
727
00:45:37,943 --> 00:45:41,572
Karena mereka tahu itu setiap hari
mungkin yang terakhir bagi mereka.
728
00:45:42,239 --> 00:45:45,117
Kamu memilih jalan yang sepi, sayangku.
729
00:45:46,160 --> 00:45:48,120
Tidak bisa membawa siapa pun bersamamu.
730
00:46:09,433 --> 00:46:10,935
Hadirkan Mata Tuhan secara online.
731
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
- [operator] Ya, Pak.
- [agensi teknologi] Memulai.
732
00:46:13,104 --> 00:46:16,315
Hubungi saya lokasi Toretto dan yang lainnya,
hingga milimeter.
733
00:46:16,399 --> 00:46:17,983
[agensi teknologi] Pak, kami punya masalah.
734
00:46:18,067 --> 00:46:20,486
Perangkat keras pelacak Mata Tuhan
telah dihapus.
735
00:46:20,569 --> 00:46:21,654
Tes.
736
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
Saya kira kunjungannya
bukan semata-mata panggilan sosial.
737
00:46:23,989 --> 00:46:25,116
Bantu aku.
738
00:46:25,199 --> 00:46:28,285
Dia muncul di grid mana pun,
mari kita lihat kemana dia pergi.
739
00:46:28,369 --> 00:46:31,622
Adapun sisanya,
buronan kita bukanlah jumlah yang tidak diketahui.
740
00:46:31,705 --> 00:46:34,708
Toretto memiliki seorang saudara perempuan, seorang putra.
741
00:46:35,292 --> 00:46:36,794
Sampai kita menemukannya…
742
00:46:37,962 --> 00:46:39,213
…temukan keluarganya.
743
00:46:45,177 --> 00:46:47,596
[musik video game diputar]
744
00:46:59,316 --> 00:47:01,694
[terkekeh] Oh!
745
00:47:01,777 --> 00:47:03,904
- [Mia] Lagi!
- [terkekeh] Ya!
746
00:47:03,988 --> 00:47:05,072
Wow.
747
00:47:05,156 --> 00:47:07,867
Apakah kamu selingkuh dari bibi kesayanganmu?
748
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
Tidak masalah jika Anda menang
satu inci atau satu mil.
749
00:47:09,994 --> 00:47:11,078
Menang adalah kemenangan.
750
00:47:11,162 --> 00:47:13,080
Di mana saya pernah mendengarnya sebelumnya?
751
00:47:15,332 --> 00:47:16,500
Pergi! Pergi!
752
00:47:16,584 --> 00:47:17,918
[Mia mendengus]
753
00:47:18,002 --> 00:47:19,336
[mendengus]
754
00:47:19,420 --> 00:47:21,338
Cari di mana-mana. Kami membutuhkan mereka hidup-hidup.
755
00:47:25,259 --> 00:47:26,218
[mendengus]
756
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
Turun ke tanah! Turun ke tanah!
757
00:47:31,557 --> 00:47:34,310
- TIDAK! Mia! Biarkan dia pergi!
- [mengerang]
758
00:47:35,769 --> 00:47:36,937
[mendengus]
759
00:47:38,856 --> 00:47:40,274
Lari!
760
00:47:41,192 --> 00:47:43,110
- [gemerincing]
- [kaca pecah]
761
00:47:46,197 --> 00:47:47,740
[terkesiap, berteriak]
762
00:47:48,407 --> 00:47:50,784
- [tertawa, mendengus]
- [terkesiap, berteriak]
763
00:48:00,836 --> 00:48:02,004
[bernafas berat]
764
00:48:02,087 --> 00:48:04,089
- [kenop pintu bergoyang]
- [orang mendengus]
765
00:48:06,884 --> 00:48:07,843
Ada apa?
766
00:48:08,427 --> 00:48:09,929
- Paman Jakob?
- Ayahmu mengirimku.
767
00:48:10,554 --> 00:48:12,097
[tembakan]
768
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
Perubahan rencana.
769
00:48:18,187 --> 00:48:19,396
[agen mengerang]
770
00:48:19,480 --> 00:48:20,606
[mendengus]
771
00:48:22,274 --> 00:48:24,485
[agen mendengus]
772
00:48:31,492 --> 00:48:34,828
Jangan bergerak! Aku bilang jangan bergerak!
773
00:48:40,751 --> 00:48:42,461
- [tulang retak]
- [jeritan]
774
00:49:07,528 --> 00:49:09,196
[mengaum]
775
00:49:10,531 --> 00:49:12,241
[jeritan]
776
00:49:15,744 --> 00:49:16,870
Apakah kamu punya si kecil B?
777
00:49:16,954 --> 00:49:17,955
Ya.
778
00:49:18,038 --> 00:49:19,039
[Jakob] B!
779
00:49:19,582 --> 00:49:21,125
[semua mendengus]
780
00:49:21,208 --> 00:49:22,001
Bekukan!
781
00:49:23,752 --> 00:49:25,212
[menggeram]
782
00:49:29,550 --> 00:49:30,551
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
783
00:49:36,056 --> 00:49:37,558
[bernafas berat]
784
00:49:37,641 --> 00:49:38,684
Apakah kamu baik-baik saja?
785
00:49:42,479 --> 00:49:43,355
B!
786
00:49:44,648 --> 00:49:46,066
Ayo, ayo.
787
00:49:49,945 --> 00:49:52,114
- Siapa orang-orang itu?
- Agensi.
788
00:49:52,197 --> 00:49:55,075
Roma adalah jebakan.
Seluruh keluarga menjadi sasaran.
789
00:49:55,159 --> 00:49:57,953
- Aku harus menemui Brian dan anak-anak.
- Dom mengirimku untuk membawanya.
790
00:49:58,037 --> 00:50:00,331
Ingat tempat yang kami janjikan akan kami datangi
jika dunia masuk neraka?
791
00:50:00,414 --> 00:50:02,458
Dom ingin tim bertemu di sana.
792
00:50:02,541 --> 00:50:03,792
Ya.
793
00:50:03,876 --> 00:50:05,169
Oke, lihat.
794
00:50:05,252 --> 00:50:07,296
Si kecil B, kamu berangkat
dengan Paman Jakob, oke?
795
00:50:07,379 --> 00:50:09,131
Anda melakukan apa pun yang dia katakan. Ya?
796
00:50:09,214 --> 00:50:11,634
Aku akan mengantarmu menemui ayahmu.
Jika itu tidak masalah bagimu.
797
00:50:13,177 --> 00:50:14,678
Lindungi dia dengan nyawamu.
798
00:50:16,847 --> 00:50:19,183
- Aku mencintaimu, Jakey.
- Aku juga mencintaimu, kak.
799
00:50:20,809 --> 00:50:21,977
Mari kita lakukan.
800
00:50:26,649 --> 00:50:28,233
[mesin menyala]
801
00:50:30,402 --> 00:50:33,697
Ya Tuhan!
802
00:50:36,825 --> 00:50:38,118
Hai!
803
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
Bukan yang itu.
804
00:50:39,870 --> 00:50:40,913
Ini yang ini.
805
00:50:42,831 --> 00:50:44,124
[menghela nafas] Ya.
806
00:50:46,710 --> 00:50:47,795
Tunggu, tapi...
807
00:50:48,462 --> 00:50:50,547
Hmm? [Mendengus]
808
00:50:51,090 --> 00:50:52,841
[ban mendecit]
809
00:50:52,925 --> 00:50:55,135
["Di Nome Del Padre" diputar]
810
00:51:13,028 --> 00:51:14,947
[musik terus diputar]
811
00:51:15,030 --> 00:51:16,907
[mengobrol]
812
00:51:20,160 --> 00:51:21,662
Saya sedang mencari seseorang.
813
00:51:23,205 --> 00:51:25,499
Kalian sepertinya perlu minum.
814
00:51:25,582 --> 00:51:27,710
Bagaimana kalau menyerangku? Hah?
815
00:51:28,419 --> 00:51:32,005
Faktanya, saya akan membeli
sebanyak putaran yang bisa mereka tangani.
816
00:51:33,132 --> 00:51:35,884
[dalam bahasa Italia]
817
00:51:35,968 --> 00:51:36,802
[preman] Stronza.
818
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
- [musik terus diputar]
- [mendengus]
819
00:51:44,893 --> 00:51:46,186
[tembakan]
820
00:51:46,270 --> 00:51:47,938
[dalam bahasa Inggris] Tembakan? TIDAK?
821
00:51:48,021 --> 00:51:49,648
Tembakan?
822
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
[terkekeh]
823
00:51:56,113 --> 00:51:57,322
[musik berakhir]
824
00:51:58,073 --> 00:51:59,575
Bir. Dua dari mereka.
825
00:52:01,034 --> 00:52:02,286
Terima kasih.
826
00:52:03,412 --> 00:52:04,621
Bersulang.
827
00:52:06,457 --> 00:52:07,791
[mengerang]
828
00:52:08,375 --> 00:52:10,294
Queenie bilang padaku aku bisa menemukanmu di sini.
829
00:52:10,794 --> 00:52:12,045
Belgia?
830
00:52:12,629 --> 00:52:14,339
Tuan Tidak Ada yang bilang dia punya anak perempuan.
831
00:52:14,923 --> 00:52:16,425
Dia melakukannya?
832
00:52:16,508 --> 00:52:20,387
Nah, sekarang dia menghilang…
833
00:52:20,471 --> 00:52:22,014
…Saya masuk karena kedinginan.
834
00:52:22,097 --> 00:52:24,892
Ayahmu menjaga agensi tetap sejalan.
835
00:52:24,975 --> 00:52:27,436
Sekarang rasanya seperti itu
semua jangkar telah dipotong.
836
00:52:28,020 --> 00:52:31,648
Di dunia di mana ada
tidak ada kode… …tidak ada yang aman.
837
00:52:32,524 --> 00:52:33,859
Anda benar.
838
00:52:33,942 --> 00:52:37,154
Agensi telah berbalik
pada segala hal yang diperjuangkannya.
839
00:52:37,237 --> 00:52:40,157
Bos baru, Aimee,
dia datang untukmu dengan segalanya.
840
00:52:40,991 --> 00:52:43,410
Aku mengulur waktu untukmu.
841
00:52:43,494 --> 00:52:44,495
Dan…
842
00:52:45,454 --> 00:52:48,457
…meminjam mereka, eh...
alat pelacak kecil.
843
00:52:49,041 --> 00:52:51,043
- [bip]
- Terlihat familier?
844
00:52:51,126 --> 00:52:52,628
- [Dom] Mata Tuhan.
- Mm-hmm.
845
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
Aku akan menyimpannya di lemari besi di suatu tempat.
846
00:52:54,379 --> 00:52:57,674
Orang-orang menarik brankas dari tembok,
jadi menurutku lebih aman jika bersamaku.
847
00:52:58,258 --> 00:53:01,178
Aku menarik tangkapan layarnya
kamera lalu lintas yang mereka lewatkan…
848
00:53:01,261 --> 00:53:02,971
…letakkan di Mata Tuhan.
849
00:53:03,055 --> 00:53:04,348
Ada ledakan di Rio.
850
00:53:04,431 --> 00:53:07,351
Anda tidak akan mengalaminya
ada musuh di Rio, kan?
851
00:53:07,935 --> 00:53:08,852
Reyes.
852
00:53:08,936 --> 00:53:12,147
Hernan Reyes? Masih cukup mati…
853
00:53:12,231 --> 00:53:14,358
…tapi dia memiliki seorang putra, Dante.
854
00:53:16,819 --> 00:53:18,529
Jadi, kamu harus membawaku ke Rio.
855
00:53:18,612 --> 00:53:21,573
Itu permintaan keduamu.
Anda punya satu lagi.
856
00:53:22,699 --> 00:53:23,909
Letty.
857
00:53:27,287 --> 00:53:30,123
Letty berada di penjara situs hitam
dari setiap peta.
858
00:53:30,207 --> 00:53:31,416
Lalu keluarkan dia.
859
00:53:31,500 --> 00:53:32,960
Tidak ada yang bisa.
860
00:53:33,043 --> 00:53:34,795
Tidak ada yang mau.
861
00:53:34,878 --> 00:53:37,422
Dom, aku minta maaf…
862
00:53:37,506 --> 00:53:40,133
…tapi apa yang Anda minta agar saya lakukan
tidak mungkin.
863
00:53:43,887 --> 00:53:45,848
[menghela napas]
864
00:53:48,350 --> 00:53:50,102
Tidak ada yang mustahil.
865
00:53:53,689 --> 00:53:55,440
Anda hanya harus memiliki keyakinan.
866
00:54:00,237 --> 00:54:02,197
[klakson kapal berbunyi]
867
00:54:03,448 --> 00:54:05,993
[Tej, Han dan Ramsey terbatuk-batuk]
868
00:54:07,035 --> 00:54:10,038
[Tej] Menyelinap kita keluar dari Roma
sebuah kontainer pengiriman yang penuh dengan aftershave.
869
00:54:10,122 --> 00:54:11,790
Itu ide yang buruk, Roman.
870
00:54:12,708 --> 00:54:14,835
Tunggu, sepertinya aku kehilangan indera penciuman.
871
00:54:14,918 --> 00:54:16,837
Itu bukan aftershave. Itu adalah gas air mata.
872
00:54:16,920 --> 00:54:19,506
Hei, kawan. Saya tidak tahu
apa yang kalian bicarakan.
873
00:54:20,257 --> 00:54:21,508
Anda tahu apa yang saya maksud? [Terkekeh]
874
00:54:21,592 --> 00:54:22,926
Aku mencium bau sihir.
875
00:54:23,010 --> 00:54:24,386
Saya mengambil botol untuk diri saya sendiri.
876
00:54:24,469 --> 00:54:26,972
Ini semua berkat kamu.
Anda tahu itu, kan?
877
00:54:27,055 --> 00:54:30,809
Tidak, lihat, kamu harus melakukannya
ikutilah petunjukku sebagai seorang pemimpin.
878
00:54:30,893 --> 00:54:34,438
Anda mengerti apa yang saya katakan?
Saya terlahir sebagai pemimpin.
879
00:54:34,521 --> 00:54:35,731
Dimana kita?
880
00:54:35,814 --> 00:54:37,774
[Roman] Aku membawamu pulang, Ramsey.
881
00:54:37,858 --> 00:54:41,528
[Ramsey] Kota dengan jumlah terbanyak
kamera pengintai. Sempurna.
882
00:54:51,663 --> 00:54:53,707
Ayah tahu kamu yang mengemudikan benda ini?
883
00:54:53,790 --> 00:54:56,043
Dia harus. Saya membalapnya di dalamnya.
884
00:54:56,919 --> 00:54:58,712
Dan asal tahu saja, di tahun 90an…
885
00:54:58,795 --> 00:55:01,548
…jika Anda menggunakan versi 5.0,
itu berarti kamulah orangnya.
886
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
Suka atau tidak, tetap saja 'stang'.
Jadi, Anda tahu, hormat.
887
00:55:08,347 --> 00:55:09,598
Anda tahu apa?
888
00:55:10,849 --> 00:55:11,975
Musik perjalanan.
889
00:55:13,977 --> 00:55:16,939
["Getaran Bagus" diputar]
890
00:55:17,773 --> 00:55:20,233
Saya mendapatkan mobil ini ketika saya berusia 13 tahun.
891
00:55:20,317 --> 00:55:23,028
Apakah saya sendiri yang mengecat ulang'
Membangun kembali motornya juga.
892
00:55:23,904 --> 00:55:25,072
Ah.
893
00:55:25,155 --> 00:55:27,574
Terkadang Anda tidak bisa membantu
apa yang kamu sukai, Nak.
894
00:55:27,658 --> 00:55:29,743
Apakah kamu akan memberitahuku
kemana kita akan pergi?
895
00:55:30,577 --> 00:55:31,745
[volume musik berkurang]
896
00:55:32,329 --> 00:55:35,082
Tempat milikku yang diketahui ayahmu.
Kita akan menemuinya di sana.
897
00:55:35,165 --> 00:55:36,291
Jadi dia baik-baik saja?
898
00:55:37,918 --> 00:55:39,002
Kami akan menemuinya di sana.
899
00:55:42,589 --> 00:55:44,549
[volume musik meningkat]
900
00:55:45,717 --> 00:55:47,928
♪ Aku ingin merasakan keringat
Mengeluarkan pori-pori Anda ♪
901
00:55:48,553 --> 00:55:50,263
Orang ini adalah model pakaian dalam.
902
00:55:50,347 --> 00:55:51,306
Apa?
903
00:55:51,390 --> 00:55:52,516
[terkekeh] Oh, ya.
904
00:55:52,599 --> 00:55:54,184
Ini dia dan...
905
00:55:54,267 --> 00:55:56,269
Little B membawanya kembali.
Ini adalah bumerang.
906
00:55:56,353 --> 00:55:57,729
Mungkin itu bumerang.
907
00:55:57,813 --> 00:55:58,605
Hah?
908
00:55:58,689 --> 00:56:01,066
Oh, lihat dirimu!
909
00:56:01,650 --> 00:56:03,735
Itulah perasaannya.
Itu disebut merasakan getarannya.
910
00:56:03,819 --> 00:56:06,363
Itu hanya energi, kawan. Itu energi.
Itu getaran.
911
00:56:06,947 --> 00:56:08,657
♪ Rasakan! Rasakan! ♪
912
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
♪ Ayo! Ayo! ♪
913
00:56:12,285 --> 00:56:13,829
[pintu berdengung]
914
00:56:16,999 --> 00:56:19,334
- [penjaga] Anda jelas, Direktur.
- [berdengung]
915
00:56:19,876 --> 00:56:21,169
[pintu berdengung]
916
00:56:27,300 --> 00:56:30,637
Mantel mewah. Anting mahal.
917
00:56:31,680 --> 00:56:33,515
Itu pasti menyakitkan.
918
00:56:33,598 --> 00:56:35,642
Anda benar-benar mengeluarkan senjata besar, ya?
919
00:56:36,727 --> 00:56:38,520
Saya di sini bukan untuk agensi.
920
00:56:39,646 --> 00:56:41,398
Anda bisa saja menyita itu.
921
00:56:41,982 --> 00:56:45,694
Bekas luka di pergelangan tangan kirimu,
kamu mendapatkannya pada malam kamu bertemu Dom.
922
00:56:45,777 --> 00:56:47,320
Dia bilang dia sedang pamer.
923
00:56:48,113 --> 00:56:51,783
Saya memasang jammer ultrasonik pada audio,
tapi kamera masih bisa melihat kita.
924
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
Dengar, aku akan mengeluarkanmu dari sini,
tapi itu akan memakan waktu.
925
00:56:56,580 --> 00:56:59,583
Waktu adalah sesuatu yang tidak saya miliki.
Aku harus kembali ke Dom.
926
00:56:59,666 --> 00:57:01,793
Aku tidak baik pada siapa pun di kandang ini.
927
00:57:01,877 --> 00:57:05,380
Aku merasa kamu tidak datang
semua ini tanpa rencana.
928
00:57:05,964 --> 00:57:07,716
Game mengenali game.
929
00:57:08,925 --> 00:57:11,720
Jika aku melakukan tindakan ini,
tidak ada jalan kembali.
930
00:57:11,803 --> 00:57:13,472
Saya sudah menyukainya.
931
00:57:14,347 --> 00:57:17,142
Oke. Pertama, mari kita ambil
kamu keluar dari sel ini.
932
00:57:17,225 --> 00:57:19,519
Ini akan menyakitkan' -Hmm?
933
00:57:19,603 --> 00:57:20,812
- [mendengus]
- [mengerang]
934
00:57:20,896 --> 00:57:22,522
- Bekerjalah denganku.
- [strain]
935
00:57:22,606 --> 00:57:24,733
- [penjaga 1 ] Buka pintunya.
- [penjaga 2] Hancurkan.
936
00:57:24,816 --> 00:57:26,902
Penjaga! Penjaga!
937
00:57:26,985 --> 00:57:28,111
Membantu!
938
00:57:28,195 --> 00:57:29,529
[penjaga 3] Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
939
00:57:29,613 --> 00:57:30,614
[Tes terengah-engah]
940
00:57:32,074 --> 00:57:33,325
[pintu berdengung]
941
00:57:36,036 --> 00:57:37,370
Benarkah?
942
00:57:37,454 --> 00:57:39,790
[Permainan "Marah"]
943
00:57:56,598 --> 00:57:58,517
[mesin berputar]
944
00:58:10,570 --> 00:58:12,405
[mesin berputar]
945
00:58:17,410 --> 00:58:20,205
[penonton berceloteh dan tertawa]
946
00:58:23,750 --> 00:58:27,462
[penonton bersorak, bertepuk tangan]
947
00:58:27,546 --> 00:58:30,757
["Toretto" diputar]
948
00:58:34,344 --> 00:58:36,012
[bersorak]
949
00:58:36,096 --> 00:58:37,389
Apa yang mengejutkan!
950
00:58:38,598 --> 00:58:39,808
Lihat ini.
951
00:58:39,891 --> 00:58:41,643
Semua ini tidak terjadi tanpa Anda.
952
00:58:42,227 --> 00:58:43,228
Selamat Datang di rumah.
953
00:58:43,311 --> 00:58:45,272
- Senang bertemu denganmu, kawan.
- DIOGO, senang bertemu denganmu.
954
00:58:45,355 --> 00:58:47,274
Ah! Lihatlah dirimu.
955
00:58:47,357 --> 00:58:49,609
Jadi, eh, aku mendengarmu
mendapat sedikit rasa panas padamu.
956
00:58:49,693 --> 00:58:51,653
Tidak, aku hanya mencari seseorang.
957
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
Apa yang bisa kami bantu?
958
00:58:53,405 --> 00:58:55,365
[dalam bahasa Portugis]
959
00:58:57,033 --> 00:58:58,451
[dalam bahasa Inggris] Anda sudah melakukannya.
960
00:58:58,535 --> 00:58:59,536
[tertawa]
961
00:59:01,329 --> 00:59:02,330
[menghela napas]
962
00:59:02,414 --> 00:59:04,749
[kerumunan berceloteh, bersorak]
963
00:59:04,833 --> 00:59:07,085
[putaran mesin]
964
00:59:07,169 --> 00:59:10,505
["Te Cura" diputar]
965
00:59:10,589 --> 00:59:11,798
[dalam bahasa Portugis]
966
00:59:16,761 --> 00:59:19,097
[dalam bahasa Inggris] Aku ingin kamu bertemu seseorang.
KAMBING. Legenda hidup, secara harfiah.
967
00:59:19,181 --> 00:59:20,974
[dalam bahasa Portugis]
968
00:59:22,726 --> 00:59:24,728
[dalam bahasa Inggris] Kamu pasti begitu
di lingkaran pemenang malam ini.
969
00:59:24,811 --> 00:59:27,522
Saya melihat Anda memasukkan RB26 ke dalamnya, bukan?
970
00:59:27,606 --> 00:59:29,733
L24 tidak akan mampu menangani peningkatan sebanyak ini.
971
00:59:29,816 --> 00:59:33,486
- Anakku di rumah akan menyetujuinya.
- Saya tidak mencari persetujuan siapa pun.
972
00:59:34,779 --> 00:59:37,574
Sebelum Anda mendahului diri sendiri,
lihat sekelilingmu.
973
00:59:38,158 --> 00:59:40,577
Kita semua mencari sedikit validasi.
974
00:59:40,660 --> 00:59:43,205
- Kamu balapan atau apa?
- Percayalah, kamu tidak ingin asap itu.
975
00:59:43,288 --> 00:59:45,040
Aku di sini bukan untuk membeli slip merah muda malam ini.
976
00:59:45,123 --> 00:59:46,291
[dalam bahasa Portugis]
977
00:59:49,377 --> 00:59:51,171
[dalam bahasa Inggris] Anda dan semua orang di sini.
978
00:59:51,254 --> 00:59:53,965
[penonton bertepuk tangan]
979
01:00:00,347 --> 01:00:02,599
Ya!
980
01:00:02,682 --> 01:00:06,019
- [berteriak]
- [penonton berteriak, bertepuk tangan]
981
01:00:09,105 --> 01:00:11,608
Satu juta dolar
untuk siapa pun yang bisa mengalahkanku.
982
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
DIOGO, ini.
983
01:00:13,735 --> 01:00:14,903
Ya. [Terengah-engah]
984
01:00:14,986 --> 01:00:16,029
isabel.
985
01:00:16,112 --> 01:00:17,322
[dalam bahasa Portugis]
986
01:00:18,907 --> 01:00:20,492
[dalam bahasa Inggris]
Akan ada balapan malam ini, ya?
987
01:00:20,575 --> 01:00:22,953
- Ya, mungkin.
- Tolong cantik, dengan aku di atas.
988
01:00:23,036 --> 01:00:24,663
[menghisap gigi, terengah-engah]
989
01:00:26,039 --> 01:00:27,707
Dominikus Toretto.
990
01:00:28,750 --> 01:00:30,210
Aku tahu kamu akan datang untukku.
991
01:00:30,919 --> 01:00:33,129
Maaf kita tidak bisa bertemu di Roma.
992
01:00:33,213 --> 01:00:34,714
Kami berdua sangat sibuk.
993
01:00:35,507 --> 01:00:37,509
Saya Dante. Mempesona.
994
01:00:38,510 --> 01:00:43,598
Dan kamu fantástico.
Luar biasa. Wahai Cara.
995
01:00:43,682 --> 01:00:45,308
Dia menyelamatkan Vatikan.
996
01:00:45,892 --> 01:00:48,103
Siapa yang melakukan itu? [Mencemooh] Serius.
997
01:00:48,186 --> 01:00:50,188
Paus? Tuhan?
998
01:00:50,272 --> 01:00:52,565
Ngomong-ngomong, apakah kamu melihat apa yang aku lakukan di sana?
999
01:00:52,649 --> 01:00:56,444
Bola melewati kota itu sedikit
sebagai penghormatan pada brankas keluargaku.
1000
01:00:56,528 --> 01:00:58,363
Kecuali itu terbakar.
1001
01:01:01,366 --> 01:01:02,784
Kamu ingat ayahku?
1002
01:01:03,785 --> 01:01:05,120
Hernan Reyes.
1003
01:01:05,203 --> 01:01:06,454
Ya.
1004
01:01:06,538 --> 01:01:09,624
Saya ingat dia mengira dia punya kakinya
di leher kota ini.
1005
01:01:09,708 --> 01:01:12,836
Tapi tahukah Anda apa yang terjadi?
Saya menjatuhkannya.
1006
01:01:14,254 --> 01:01:16,506
Jangan berdebat di depan anak-anak.
1007
01:01:17,090 --> 01:01:18,508
Anda benar sekali.
1008
01:01:19,301 --> 01:01:22,762
Ayahku adalah pria yang mengerikan,
sangat buruk ayah…
1009
01:01:24,264 --> 01:01:25,890
…tapi aku agak menyukainya.
1010
01:01:25,974 --> 01:01:28,393
Dan kamu mengambilnya dariku
ketika kamu mencuri uang kami…
1011
01:01:28,476 --> 01:01:30,729
…dan hanya menyisakan penderitaan bagi kami.
1012
01:01:31,313 --> 01:01:33,273
Ya, untuk itulah aku datang ke sini.
1013
01:01:34,357 --> 01:01:36,067
Untuk mengakhiri penderitaan itu.
1014
01:01:37,819 --> 01:01:39,571
Oh, dan aku tidak mengambil uang itu.
1015
01:01:40,363 --> 01:01:41,364
[terkekeh]
1016
01:01:42,490 --> 01:01:43,950
Saya membakarnya.
1017
01:01:45,327 --> 01:01:46,328
Uh-oh.
1018
01:01:46,953 --> 01:01:51,207
Ya, Brasil adalah milikku, dan akulah pemilik kota ini.
1019
01:01:52,125 --> 01:01:53,585
[penonton terengah-engah]
1020
01:01:53,668 --> 01:01:54,878
Ooh.
1021
01:01:59,090 --> 01:02:01,092
Kalian mengira bisa membeli segalanya.
1022
01:02:03,136 --> 01:02:04,471
Tapi Anda tidak bisa membeli jalanan.
1023
01:02:04,554 --> 01:02:05,555
[penonton mendengus]
1024
01:02:10,226 --> 01:02:11,603
[DIOGO] Kami mendukung Dom.
1025
01:02:15,732 --> 01:02:17,650
Yah, ini aneh. [Bersihkan tenggorokan]
1026
01:02:18,610 --> 01:02:22,447
Jadi bagaimana kalau kita semua mulai memotret
satu sama lain dan lihat apa yang terjadi?
1027
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
Atau kita berlomba.
1028
01:02:24,783 --> 01:02:26,284
Jika kamu menang, terimalah aku.
1029
01:02:26,826 --> 01:02:27,827
Jika kamu kalah...
1030
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
Jangan kalah.
1031
01:02:32,540 --> 01:02:34,751
Anda semua datang
karena kamu ingin melihat perlombaan.
1032
01:02:34,834 --> 01:02:36,336
[senjata dikokang]
1033
01:02:39,214 --> 01:02:40,340
Ayo balapan!
1034
01:02:40,423 --> 01:02:42,258
[penonton bersorak]
1035
01:02:42,342 --> 01:02:44,844
["Sigue La Fiesta" diputar]
1036
01:03:00,777 --> 01:03:02,112
[bersiul]
1037
01:03:03,405 --> 01:03:04,322
[meniupkan ciuman]
1038
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
[mesin berputar]
1039
01:03:07,367 --> 01:03:08,368
Aduh.
1040
01:03:11,079 --> 01:03:12,288
[meniup raspberry]
1041
01:03:12,372 --> 01:03:13,623
[mesin berputar]
1042
01:03:16,709 --> 01:03:19,504
Ooh. Hitam di atas hitam terlihat bagus.
1043
01:03:20,088 --> 01:03:24,592
Saya tahu apa yang Anda pikirkan, dan, ya,
karpetnya cocok dengan tirai. Terima kasih.
1044
01:03:25,927 --> 01:03:27,095
[tarik napas dalam-dalam]
1045
01:03:29,347 --> 01:03:32,225
Aku tidak percaya aku akan balapan
Dominic Toretto yang hebat.
1046
01:03:32,725 --> 01:03:34,310
Saya punya kupu-kupu.
1047
01:03:34,394 --> 01:03:37,939
Kamu sangat mengesankan.
Anda telah memenangkan begitu banyak balapan.
1048
01:03:38,022 --> 01:03:39,149
Semua orang mencintaimu.
1049
01:03:40,984 --> 01:03:42,527
Anda telah menyelamatkan begitu banyak nyawa.
1050
01:03:43,069 --> 01:03:44,070
Aku tahu.
1051
01:03:44,863 --> 01:03:46,114
Sepertinya kamu adalah…
1052
01:03:47,115 --> 01:03:48,324
…seorang suci.
1053
01:03:49,200 --> 01:03:50,577
Santo Dominikus.
1054
01:03:53,037 --> 01:03:54,622
Dan aku telah mempelajarimu.
1055
01:03:56,166 --> 01:03:57,375
Dan memperhatikanmu.
1056
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
Saya tidak dapat memahaminya.
1057
01:04:01,171 --> 01:04:02,172
Bagaimana...
1058
01:04:04,841 --> 01:04:05,967
Bagaimana Anda memilih?
1059
01:04:08,052 --> 01:04:09,846
Bagaimana Anda memilih yang Anda simpan?
1060
01:04:19,772 --> 01:04:21,357
[mesin berputar]
1061
01:04:22,692 --> 01:04:25,278
["Bensin" diputar]
1062
01:04:37,624 --> 01:04:40,293
[berbicara bahasa Portugis]
1063
01:04:43,963 --> 01:04:46,257
[mesin berputar]
1064
01:04:46,341 --> 01:04:48,343
[penonton bersorak]
1065
01:04:53,014 --> 01:04:54,015
[dalam bahasa Portugis]
1066
01:04:54,516 --> 01:04:56,184
[mendengus]
1067
01:05:05,610 --> 01:05:06,903
[mendengus] Ayolah.
1068
01:05:08,655 --> 01:05:09,948
Yahoo!
1069
01:05:17,956 --> 01:05:19,499
Ya!
1070
01:05:26,714 --> 01:05:28,549
Aku mengalahkanmu, sayang.
1071
01:05:36,933 --> 01:05:39,519
Oh. Kamu terlalu bersemangat.
1072
01:05:39,602 --> 01:05:41,104
Itulah yang saya bicarakan!
1073
01:05:42,939 --> 01:05:43,982
[perangkat berbunyi bip]
1074
01:05:53,491 --> 01:05:55,410
Oh, tidak, tidak, tidak. Anda tidak harus melakukan itu.
1075
01:06:00,206 --> 01:06:01,582
[perangkat berbunyi bip dengan cepat]
1076
01:06:01,666 --> 01:06:03,209
[dalam bahasa Portugis]
1077
01:06:03,293 --> 01:06:05,378
[dalam bahasa Inggris] Dominic, siapa yang akan kamu pilih?
1078
01:06:08,298 --> 01:06:09,549
Siapa yang akan kamu pilih, Dom?
1079
01:06:10,967 --> 01:06:12,302
Apakah kamu akan menyelamatkannya?
1080
01:06:14,846 --> 01:06:16,264
Atau apakah kamu akan menyelamatkannya?
1081
01:06:16,347 --> 01:06:18,558
Ayo pergi, sayang! Perlombaan ini milikku!
1082
01:06:18,641 --> 01:06:19,851
[perangkat berbunyi bip dengan cepat]
1083
01:06:21,311 --> 01:06:23,313
Eeny, meeny, miny...
1084
01:06:25,106 --> 01:06:26,441
[dalam bahasa Portugis]
1085
01:06:26,524 --> 01:06:28,693
[dalam bahasa Inggris]
Sepertinya Anda sudah menentukan pilihan.
1086
01:06:28,776 --> 01:06:29,694
Akhirnya! [Bersulang]
1087
01:06:31,529 --> 01:06:32,864
[terkesiap]
1088
01:06:33,406 --> 01:06:36,326
[meniru isak tangis] Oh, tidak, DIOGO!
1089
01:06:39,454 --> 01:06:41,080
Pertanyaan jebakan. Semua orang mati.
1090
01:06:41,164 --> 01:06:43,458
Dan satu, dua, tiga.
1091
01:06:44,292 --> 01:06:45,877
[berbicara bahasa Portugis, terengah-engah]
1092
01:06:46,794 --> 01:06:47,795
[perangkat berbunyi bip]
1093
01:06:50,465 --> 01:06:51,799
Ledakan!
1094
01:06:51,883 --> 01:06:53,051
[terkesiap]
1095
01:06:55,178 --> 01:06:56,304
Ya!
1096
01:06:58,264 --> 01:06:59,682
[jeritan]
1097
01:07:01,809 --> 01:07:03,144
Ya!
1098
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
Aku menang, sayang! [Tertawa]
1099
01:07:06,981 --> 01:07:10,401
Datang terus, Dom!
Masih banyak lagi kesenangan yang bisa didapat!
1100
01:07:11,652 --> 01:07:14,030
[Dom mendengus] Ayo.
1101
01:08:07,583 --> 01:08:09,168
Selamat pagi, sinar matahari.
1102
01:08:10,044 --> 01:08:11,254
Sialan.
1103
01:08:11,337 --> 01:08:12,880
["Vai Sentando" diputar]
1104
01:08:13,548 --> 01:08:15,883
[Dante] Dan kemudian dia berkata, "boom!"
Dan saya seperti, "salah!"
1105
01:08:15,967 --> 01:08:18,386
Dan dia berkata, "Apa?"
Saya seperti, "Diam."
1106
01:08:18,469 --> 01:08:20,847
Dan sekarang saya adalah pembalap terbaik di dunia,
jadi...
1107
01:08:20,930 --> 01:08:21,973
[mengendus, meniup]
1108
01:08:22,056 --> 01:08:24,016
Jangan sentuh itu. Biarkan mengering.
1109
01:08:24,100 --> 01:08:25,518
[menghela napas]
1110
01:08:25,601 --> 01:08:26,936
[lalat berdengung]
1111
01:08:27,019 --> 01:08:28,354
Kalian terlihat luar biasa.
1112
01:08:29,564 --> 01:08:32,900
Saya tahu yang hitam sangat melangsingkan
dan sangat menakutkan…
1113
01:08:32,984 --> 01:08:35,445
…tapi warna pastelnya, lho,
mereka sedang musim…
1114
01:08:35,528 --> 01:08:37,947
…dan saya merasa suaranya menjadi lebih pelan
maskulinitas sedikit…
1115
01:08:38,030 --> 01:08:39,699
…yang kita semua butuhkan saat ini.
1116
01:08:40,741 --> 01:08:43,077
Tahukah kamu... Dengarkan aku.
1117
01:08:43,161 --> 01:08:46,289
Tahukah Anda bahwa saya sudah mati secara hukum
selama dua menit?
1118
01:08:46,372 --> 01:08:47,498
Dua menit.
1119
01:08:48,166 --> 01:08:50,084
Bob... [menjentikkan jari]... perhatikan.
1120
01:08:50,168 --> 01:08:51,377
Dan Anda tahu apa yang saya lihat?
1121
01:08:52,044 --> 01:08:53,254
Tidak ada apa-apa.
1122
01:08:53,337 --> 01:08:55,214
Bukan hal yang buruk.
1123
01:08:56,299 --> 01:08:57,967
Tapi aku merasa seperti…
1124
01:08:58,551 --> 01:09:02,346
…saat dia, uh... membuka tengkorakku,
itu baru saja membuka pikiranku.
1125
01:09:02,430 --> 01:09:04,098
[lalat berdengung]
1126
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
Ya, itu dalam, bukan?
1127
01:09:06,767 --> 01:09:09,020
Anda benar sekali, Bob.
Kita harus kembali bekerja.
1128
01:09:09,103 --> 01:09:10,146
[mengerang]
1129
01:09:10,938 --> 01:09:12,315
Sangat ngotot.
1130
01:09:13,483 --> 01:09:15,860
Baiklah. [Menghela nafas] Mari kita lihat.
1131
01:09:15,943 --> 01:09:17,195
Haruskah kita mengambil semua uang mereka?
1132
01:09:17,278 --> 01:09:18,446
[lalat berdengung]
1133
01:09:19,113 --> 01:09:21,199
[terkekeh] Kamu! Kamu jahat.
1134
01:09:21,782 --> 01:09:23,493
Terima kasih telah mendengarkan.
1135
01:09:23,576 --> 01:09:25,077
Jadi, rumahku adalah rumahmu.
1136
01:09:25,161 --> 01:09:27,497
Biarkan ini mengering. Habiskan mojito itu…
1137
01:09:27,580 --> 01:09:30,208
…dan seseorang akan datang
dan segera kubur kalian.
1138
01:09:30,291 --> 01:09:31,667
Aku akan mencuci rambutku.
1139
01:09:31,751 --> 01:09:32,877
[lalat berdengung]
1140
01:09:32,960 --> 01:09:35,588
["Passin' Me By" diputar di radio mobil]
1141
01:09:43,763 --> 01:09:46,807
♪ Sekarang di masa mudaku
Saya biasa berolahraga bercinta ♪
1142
01:09:46,891 --> 01:09:49,185
♪ Saat aku pergi ke sekolah
Saya membawa bekal makan siang di dalam tas ♪
1143
01:09:49,268 --> 01:09:51,938
♪ Dengan apel untuk guruku
Karena aku tahu aku akan mendapat ciuman ♪
1144
01:09:52,021 --> 01:09:54,857
♪ Selalu marah
Saat kelas dibubarkan ♪
1145
01:09:54,941 --> 01:09:55,983
[musik berhenti]
1146
01:09:59,362 --> 01:10:00,196
[mendengus]
1147
01:10:00,279 --> 01:10:01,864
- Tidak. Apa?
- [pintu mobil berderit]
1148
01:10:01,948 --> 01:10:03,282
[Jakob] Oke.
1149
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
Baiklah.
1150
01:10:09,121 --> 01:10:12,250
Wah. Dingin! Apa itu?
1151
01:10:12,333 --> 01:10:14,043
Itu adalah seperangkat alat teknis.
1152
01:10:14,126 --> 01:10:16,045
Jangan khawatir.
Itu hanya sekumpulan hal yang luar biasa…
1153
01:10:16,128 --> 01:10:18,214
…yang tidak akan pernah bisa kamu gunakan, oke?
1154
01:10:19,882 --> 01:10:22,009
Mata terbuka. Tetap diam.
1155
01:10:22,093 --> 01:10:24,053
Jangan tersenyum seperti itu. Ini meresahkan.
1156
01:10:24,136 --> 01:10:25,263
[rana kamera berbunyi klik]
1157
01:10:25,346 --> 01:10:26,514
Manis.
1158
01:10:26,597 --> 01:10:28,599
- Nama barumu adalah Chester.
- Chester?
1159
01:10:28,683 --> 01:10:32,395
Dan Anda sedang dalam perjalanan kayak
dengan Paman "Roger"mu yang tampan dan sobek.
1160
01:10:33,312 --> 01:10:34,272
Baiklah.
1161
01:10:35,273 --> 01:10:37,900
Sekarang, saatnya membelikanmu baju baru.
1162
01:10:37,984 --> 01:10:40,653
Sesuatu yang sedikit lebih cantik
daripada celana PJ, oke?
1163
01:10:41,445 --> 01:10:42,697
Dari pompa bensin?
1164
01:10:42,780 --> 01:10:44,198
Dari pompa bensin.
1165
01:10:45,032 --> 01:10:46,242
[menghela napas]
1166
01:10:48,661 --> 01:10:50,538
[Roman] Lihat, aku hanya tidak mengerti.
1167
01:10:50,621 --> 01:10:53,374
Mengapa agensi tersebut
balikkan mereka pada kita…
1168
01:10:53,457 --> 01:10:55,334
…setelah semua yang telah kita lakukan untuk mereka?
1169
01:10:55,418 --> 01:10:59,130
[Han] Orang gila itu menyematkan semuanya pada kita,
dan sekarang kita adalah musuh publik nomor satu.
1170
01:10:59,213 --> 01:11:01,674
Baiklah, Dom akan menemui kita
di titik pertemuan.
1171
01:11:01,757 --> 01:11:03,968
Namun sementara itu,
kita harus tetap di bawah radar.
1172
01:11:04,051 --> 01:11:05,511
Dan kita harus bersiap untuk bertarung.
1173
01:11:05,595 --> 01:11:08,764
Tunggu, jadi kita butuh senjata, artileri, tank?
1174
01:11:08,848 --> 01:11:12,101
Ya, tapi bagaimana kita mendapatkannya
tanpa uang?
1175
01:11:12,602 --> 01:11:14,228
- Apa?
- Kami telah diretas.
1176
01:11:14,312 --> 01:11:16,564
Lihat. Setiap akun.
1177
01:11:16,647 --> 01:11:20,192
Setiap dolar yang kami hasilkan
selama 20 tahun terakhir hilang.
1178
01:11:20,276 --> 01:11:21,277
Dia mengambil segalanya.
1179
01:11:21,360 --> 01:11:23,487
Kami dirampok selama pencurian kami sendiri.
1180
01:11:23,571 --> 01:11:25,406
- Dekripsi saja rantai bloknya.
- Aku sedang mengerjakannya.
1181
01:11:25,489 --> 01:11:26,741
Kita dapat menemukan hash transaksi.
1182
01:11:26,824 --> 01:11:28,784
- Memberi kita IP penerima.
- Benar, IP.
1183
01:11:28,868 --> 01:11:29,910
- [Ramsey] Tepat sekali.
- Bahasa inggris.
1184
01:11:29,994 --> 01:11:33,080
Mengikuti uang kita, jenius.
Kami mencoba melihat ke mana dia mengirimkannya.
1185
01:11:33,164 --> 01:11:36,542
Pengkodeannya adalah tingkat berikutnya.
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
1186
01:11:36,626 --> 01:11:38,127
Kita membutuhkan lebih banyak daya komputasi.
1187
01:11:38,711 --> 01:11:42,465
- Bagaimana kita melakukannya jika kita bangkrut?
- Apa maksudmu, "kita" putus?
1188
01:11:45,134 --> 01:11:48,846
Tunggu, kamu menahan kami?
Tidak heran kamu begitu tenang.
1189
01:11:48,929 --> 01:11:51,557
Gan, ini menurut kamu apa ya gan?
1190
01:11:52,141 --> 01:11:54,143
Anda tahu apa? Berbalik.
1191
01:11:54,226 --> 01:11:57,688
Apa maksudmu "berbalik"?
Aduh, aku sudah dewasa...
1192
01:11:59,899 --> 01:12:02,860
- [Ramsey] Apa yang kamu lakukan?
- [Tej] Hei, Roman, jangan...
1193
01:12:03,819 --> 01:12:05,029
Tolong beritahu saya…
1194
01:12:05,655 --> 01:12:07,198
…kamu tidak memakai Spanx.
1195
01:12:07,281 --> 01:12:09,492
Oh, ini bukan Spanx. Bank-bank ini.
1196
01:12:09,575 --> 01:12:12,828
Tapi tidak apa-apa, kawan. aku mengerti kamu. Baiklah?
[terkekeh]
1197
01:12:12,912 --> 01:12:13,954
Anda tahu apa yang saya maksud?
1198
01:12:18,542 --> 01:12:20,044
Ya. Itu untukmu.
1199
01:12:21,003 --> 01:12:23,047
Itu untukmu. Coba saya lihat.
1200
01:12:23,130 --> 01:12:25,883
Han, kamu selalu bagus untuk tasnya…
1201
01:12:25,966 --> 01:12:29,011
… Karena tasnya selalu
kembalilah, kamu tahu.
1202
01:12:29,095 --> 01:12:33,015
Jadi apa yang saya butuhkan dari kalian semua...
Saya butuh tanda terima.
1203
01:12:33,683 --> 01:12:35,768
Dengan siapa kamu berbicara? Saya mendapat tanda terima Anda.
1204
01:12:37,186 --> 01:12:39,230
Jadi di mana kita pergi berbelanja di luar jaringan?
1205
01:12:41,232 --> 01:12:42,233
Saya tahu suatu tempat.
1206
01:12:59,166 --> 01:13:00,835
Tunggu. Agensi mengejar kita.
1207
01:13:00,918 --> 01:13:03,337
- Apakah mereka tidak akan melihat wajah kita?
- Ya, aku mengandalkannya.
1208
01:13:03,421 --> 01:13:06,799
Aturan pertama dalam perdagangan, Anda tidak bisa
kehilangan ekor jika mereka tidak menemukanmu.
1209
01:13:07,383 --> 01:13:09,385
- Oh maaf. Aku hanya akan... Tunggu.
- Maaf.
1210
01:13:09,468 --> 01:13:11,345
- Kamu tahu?
- Kami hanya akan... Jika kamu mau...
1211
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
- Kami akan tetap di sini. Kalian berkeliling.
- Berkeliling?
1212
01:13:13,597 --> 01:13:14,890
Pergi berkeliling.
1213
01:13:16,225 --> 01:13:18,686
[kamera berbunyi bip]
1214
01:13:20,229 --> 01:13:22,273
[teknologi agensi]
Baru saja mendapat pukulan pada anak laki-laki dan pamannya.
1215
01:13:22,356 --> 01:13:23,774
Anggota tim lainnya masih berada di Eropa.
1216
01:13:23,858 --> 01:13:25,317
Kami sedang berinteraksi
dengan otoritas setempat.
1217
01:13:25,401 --> 01:13:26,193
Lupakan pihak berwenang.
1218
01:13:26,277 --> 01:13:28,946
Mereka berhasil mengalahkan polisi
karena mereka bisa mencapai pedal gas.
1219
01:13:29,029 --> 01:13:32,867
Sampaikan kabar kepada setiap pengadu, penyelundup, pemukul
dan hacker yang pernah kami gunakan.
1220
01:13:32,950 --> 01:13:34,535
Pembicaraan tentang uang dan mereka juga akan melakukan hal yang sama.
1221
01:13:35,661 --> 01:13:37,413
Kami mendapat peringatan di Situs Hitam A.
1222
01:13:37,496 --> 01:13:39,331
Tess baru saja mengunjungi Ortiz.
1223
01:13:40,040 --> 01:13:41,208
Mereka mengobrol dengan menyenangkan?
1224
01:13:43,419 --> 01:13:45,838
Sepertinya tidak. Jalankan kembali untukku.
1225
01:13:48,841 --> 01:13:50,426
Berhenti. Perbesar.
1226
01:13:52,636 --> 01:13:56,015
Kembali menelusuri jalur penerbangannya.
Cari tahu di mana dia sebelum ini.
1227
01:13:56,098 --> 01:13:57,057
[mengetik]
1228
01:13:57,141 --> 01:13:58,267
Di situlah Dom berada.
1229
01:14:13,699 --> 01:14:15,659
Anda tahu siapa saya selama ini,
bukan?
1230
01:14:15,743 --> 01:14:17,661
Sejak aku melihatmu.
1231
01:14:17,745 --> 01:14:22,041
Adikmu tersenyum dengan matanya
dan memimpin dengan hatinya.
1232
01:14:24,084 --> 01:14:25,586
Sama seperti kamu.
1233
01:14:26,253 --> 01:14:27,254
[mencemooh]
1234
01:14:27,755 --> 01:14:29,089
Kami tidak sama.
1235
01:14:29,173 --> 01:14:31,175
Dia adalah saudara perempuan yang baik.
1236
01:14:31,842 --> 01:14:33,677
Selalu mengutamakan orang lain.
1237
01:14:33,761 --> 01:14:35,805
Selalu melakukan apa yang benar.
1238
01:14:37,932 --> 01:14:38,933
[tarik napas dalam-dalam]
1239
01:14:39,016 --> 01:14:41,936
Terkadang saya berpikir
bahwa saudara perempuan yang salah meninggal.
1240
01:14:43,312 --> 01:14:45,231
Kenapa yang bagus dan bukan aku?
1241
01:14:47,149 --> 01:14:48,150
[mendengus]
1242
01:14:55,866 --> 01:14:58,828
[Dom] Kamu salah
tentang tidak menjadi seperti dia.
1243
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
Menurutmu itu yang ingin dia dengar?
1244
01:15:05,167 --> 01:15:07,127
Seorang polisi dan pembalap jalanan.
1245
01:15:07,795 --> 01:15:09,213
Aku akan memberitahumu sesuatu.
1246
01:15:09,797 --> 01:15:12,049
Mereka menempuh jalan yang sama
cukup lama…
1247
01:15:14,635 --> 01:15:17,388
…dan mereka menyadarinya
betapa miripnya mereka sebenarnya.
1248
01:15:20,266 --> 01:15:21,767
Percayalah kepadaku.
1249
01:15:22,977 --> 01:15:24,061
Aku tahu.
1250
01:15:33,863 --> 01:15:36,073
Dia masih melakukannya, bukan?
1251
01:15:39,702 --> 01:15:41,620
Dia masih membantu orang.
1252
01:15:46,417 --> 01:15:47,793
Dia membantu kita.
1253
01:15:50,546 --> 01:15:54,341
Kau tahu, Elena, dia tahu segalanya
tentang keluarga Reyes.
1254
01:15:55,009 --> 01:15:56,385
Setelah mereka membunuh suaminya…
1255
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
…dia mendedikasikan hidupnya
mencoba menjatuhkan mereka.
1256
01:15:59,763 --> 01:16:01,765
Saya pikir saya masih memiliki file-nya.
1257
01:16:03,976 --> 01:16:06,353
[Romawi]
Jadi, kita akan menemukan perlengkapan kelas militer…
1258
01:16:06,437 --> 01:16:07,521
…di tengah kota London?
1259
01:16:07,605 --> 01:16:09,440
[Ramsey]
Anda bilang ingin berbelanja di luar jaringan.
1260
01:16:09,523 --> 01:16:11,734
- [Pemutaran "Menyerah"]
- [bel berbunyi]
1261
01:16:11,817 --> 01:16:13,360
[nada modem dial-up]
1262
01:16:13,444 --> 01:16:16,113
Tunggu sebentar. Apakah kita baru saja melakukan perjalanan waktu?
1263
01:16:16,196 --> 01:16:19,533
Apakah Anda mencari pasar gelap
operasi di tempat seperti ini?
1264
01:16:21,619 --> 01:16:22,703
[Suara AOL] Anda mendapat email.
1265
01:16:22,786 --> 01:16:25,164
- Ooh, makanan ringan.
- Berikan aku tanda terimanya, nyaman.
1266
01:16:26,582 --> 01:16:29,627
Bagaimana saya bisa mendapatkan tanda terimanya
dari mesin penjual otomatis?
1267
01:16:29,710 --> 01:16:31,170
Bagaimana kalau kamu mencari tahu?
1268
01:16:31,253 --> 01:16:32,463
Jejak kertas, kawan.
1269
01:16:32,546 --> 01:16:33,756
Untuk penghapusan pajak.
1270
01:16:33,839 --> 01:16:35,007
Aku bersumpah demi Tuhan...
1271
01:16:35,716 --> 01:16:36,759
[menggedor meja]
1272
01:16:36,842 --> 01:16:38,260
Ada apa, Bowie420?
1273
01:16:38,344 --> 01:16:40,512
Oh sial. Freddie Merc?
1274
01:16:41,931 --> 01:16:43,015
Apa?
1275
01:16:43,098 --> 01:16:44,683
Aku punya kehidupan sebelum kamu mengenalku.
1276
01:16:44,767 --> 01:16:45,601
[terkikik]
1277
01:16:45,684 --> 01:16:49,104
Bowie di sini menjalankan salah satu yang paling banyak
pasar gelap online yang terkenal.
1278
01:16:49,188 --> 01:16:50,814
Jika Anda menginginkannya, dia akan menjualnya.
1279
01:16:50,898 --> 01:16:52,775
Saya pikir kamu tidak menyukainya
tentang aku.
1280
01:16:52,858 --> 01:16:54,318
[Ramsey] Ya, saat-saat putus asa...
1281
01:16:54,401 --> 01:16:55,653
Muffin macam apa ini?
1282
01:16:55,736 --> 01:16:56,862
Oh, itu muffin yang enak.
1283
01:16:56,946 --> 01:16:59,782
Anda memiliki empat di antaranya, Anda akan menjadi seperti itu
dalam pakaian dalammu menonton Fantasia.
1284
01:16:59,865 --> 01:17:01,367
Itukah tujuan kalian datang?
Muffin saya?
1285
01:17:01,450 --> 01:17:03,035
Ini akan menjadi pesta muffin?
1286
01:17:03,118 --> 01:17:03,953
[Roman berdeham]
1287
01:17:04,036 --> 01:17:05,829
[Ramsey] Kami... Kami membutuhkan transportasi.
1288
01:17:05,913 --> 01:17:09,291
Senjata, mobil, hasil karya. Dan diam-diam.
1289
01:17:09,375 --> 01:17:11,794
Baiklah, kalau begitu aku hanya perlu uang tunai. Oke?
1290
01:17:11,877 --> 01:17:12,920
Tak satu pun dari hal-hal kripto itu.
1291
01:17:13,003 --> 01:17:15,965
- Jeff Bezos yang berkulit hitam siap membantu Anda.
- Bezo Hitam?
1292
01:17:16,048 --> 01:17:18,384
- Ya. Dia bahkan pernah ke luar angkasa.
- Wow.
1293
01:17:18,467 --> 01:17:20,135
Jika kalian mau memberikan uangku…
1294
01:17:20,219 --> 01:17:23,430
…Saya akan menghargai beberapa jenis peringatan,
kamu tahu apa yang aku katakan?
1295
01:17:23,973 --> 01:17:25,432
Berapa banyak yang kita bicarakan, kawan?
1296
01:17:25,516 --> 01:17:26,976
Sama seperti jumlah yang masuk akal.
1297
01:17:28,268 --> 01:17:29,436
[Romawi] Bagaimana dengan itu?
1298
01:17:31,230 --> 01:17:32,564
Itu bahkan tidak akan menutupi muffinnya.
1299
01:17:32,648 --> 01:17:33,816
Apakah orang ini serius?
1300
01:17:33,899 --> 01:17:35,818
[Roman] Sialan ini gila. Oke.
1301
01:17:35,901 --> 01:17:37,611
Ayolah, kamu seorang astronot.
1302
01:17:40,114 --> 01:17:43,659
- [Roman menghela nafas] Bagaimana dengan itu?
- Apakah kamu meninggalkan semua uangmu di luar angkasa?
1303
01:17:43,742 --> 01:17:44,868
Bung, berikan aku ini.
1304
01:17:44,952 --> 01:17:46,662
- Terima kasih.
- Apakah kamu serius sekarang?
1305
01:17:46,745 --> 01:17:48,956
Anda tahu saya membayar semuanya
di sekitar sini, kan?
1306
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
Anda harus membayar semuanya.
1307
01:17:51,041 --> 01:17:54,044
Itu misi Anda di Roma
itulah yang membawa kami ke sini.
1308
01:17:54,128 --> 01:17:56,839
Tidak, intelmulah yang membawa kami ke Roma.
1309
01:17:56,922 --> 01:17:59,800
- Pengaturan itu akan membingungkan kita.
- [Tej] Tidak, aku bosan dengan ini.
1310
01:17:59,883 --> 01:18:03,595
Karena yang dia lakukan hanyalah bicara, lalu
setiap orang harus melakukan pekerjaannya dan pekerjaan Anda.
1311
01:18:03,679 --> 01:18:05,681
- Apa yang kamu katakan, Tej?
- Apa maksudmu, apa yang aku katakan?
1312
01:18:05,764 --> 01:18:07,975
[Bowie] Hai teman-teman,
ini adalah lingkungan keluarga.
1313
01:18:08,058 --> 01:18:09,476
Apa? Benar-benar?
1314
01:18:09,560 --> 01:18:10,978
- Benar-benar?
- [Bowie] Bawa keluar, kawan.
1315
01:18:11,061 --> 01:18:12,438
Jadi, apa yang kita lakukan, kawan?
1316
01:18:13,272 --> 01:18:14,314
[Bowie] Uh-oh.
1317
01:18:14,815 --> 01:18:17,067
Hai! Tuan-tuan, tolong! Teman-teman!
1318
01:18:17,151 --> 01:18:18,610
[keduanya mendengus]
1319
01:18:18,694 --> 01:18:21,321
- Bukan mesin penjual otomatis. Tidak.
- [pelanggan] Luar biasa.
1320
01:18:21,405 --> 01:18:24,158
Teman-teman, kamu menyebabkan, seperti,
kerugian puluhan dolar.
1321
01:18:25,492 --> 01:18:26,910
Haruskah kita menghentikan ini?
1322
01:18:28,871 --> 01:18:31,290
- [Tej] Tunggu!
- Nah, biarkan mereka terikat.
1323
01:18:32,708 --> 01:18:35,377
Hai! Komputer itu dari tahun '98!
1324
01:18:39,548 --> 01:18:41,675
[Tej, terdistorsi] Apa-apaan ini, kawan?
1325
01:18:44,428 --> 01:18:46,805
[mendengus, mengerang]
1326
01:18:47,765 --> 01:18:49,266
[mengerang]
1327
01:18:52,644 --> 01:18:54,521
Oke. Baiklah.
1328
01:18:54,605 --> 01:18:56,398
Kami sedang mengerjakan perut sekarang.
1329
01:18:56,482 --> 01:18:58,650
- Baiklah. Berhenti.
- Kamu sudah menginginkan itu selama bertahun-tahun.
1330
01:18:58,734 --> 01:19:01,111
[Bowie] Saya pikir dia menabrak mesin fotokopi
sangat keras sehingga berhasil sekarang.
1331
01:19:01,195 --> 01:19:02,362
[Roman terengah-engah]
1332
01:19:05,657 --> 01:19:06,575
Apa itu tadi?
1333
01:19:06,658 --> 01:19:08,243
Dia seperti penyihir ghetto.
1334
01:19:08,327 --> 01:19:10,370
Kamu tahu apa itu, kawan.
1335
01:19:10,454 --> 01:19:11,705
Aku mengalahkanmu.
1336
01:19:11,789 --> 01:19:12,956
Anda baru saja mengalahkan saya, ya?
1337
01:19:13,040 --> 01:19:15,334
Ya Tuhan, maukah kalian berdua berhenti saja? Silakan.
1338
01:19:15,417 --> 01:19:17,920
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Anda. Mulai bekerja.
1339
01:19:18,003 --> 01:19:21,465
Saya hanya perlu meretas pasar.
Hanya butuh satu detik.
1340
01:19:21,548 --> 01:19:22,841
Ups.
1341
01:19:22,925 --> 01:19:24,676
Apa-apaan ini, Bowie?
Apa yang baru saja kamu lakukan?
1342
01:19:24,760 --> 01:19:27,679
Saya minta maaf. Wajah kalian
ada di seluruh web gelap.
1343
01:19:27,763 --> 01:19:29,515
Maksudku, imbalannya sangat buruk.
1344
01:19:29,598 --> 01:19:30,432
Aduh!
1345
01:19:30,516 --> 01:19:32,518
Kita harus pindah.
Agensi hanya beberapa menit jauhnya.
1346
01:19:32,601 --> 01:19:35,229
Dengar, ini bukan masalah pribadi.
Hei, muffin yang enak untukku, oke?
1347
01:19:35,312 --> 01:19:36,146
[Romawi] Apa?
1348
01:19:36,230 --> 01:19:37,189
Aduh!
1349
01:19:37,773 --> 01:19:39,441
Ah! Saya pantas mendapatkannya.
1350
01:19:39,525 --> 01:19:41,902
- Apakah kamu baik-baik saja, kawan?
- Ya, terima kasih kawan.
1351
01:19:41,985 --> 01:19:43,654
- [berteriak]
- [Romawi tertawa]
1352
01:19:45,030 --> 01:19:46,240
[mendengus]
1353
01:19:47,324 --> 01:19:50,160
- Baiklah, jadi ke mana sekarang, ya? Penjara?
- [sirene meraung di kejauhan]
1354
01:19:50,244 --> 01:19:51,829
Saya tahu di suatu tempat.
1355
01:19:51,912 --> 01:19:53,622
Tempat terakhir yang ingin aku kunjungi.
1356
01:19:53,705 --> 01:19:54,623
[mendengus]
1357
01:20:01,797 --> 01:20:02,923
[menghela napas]
1358
01:20:09,930 --> 01:20:11,306
[bip]
1359
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
[semua terbatuk-batuk]
1360
01:20:18,981 --> 01:20:21,650
[Sandi] Bagaimana rasanya
berada di sisi hukum saya?
1361
01:20:22,192 --> 01:20:24,611
Mereka suka memperbaiki keadaan
sebelum mereka menghancurkannya.
1362
01:20:25,195 --> 01:20:26,697
Ini tempat yang sakit, Letty.
1363
01:20:30,075 --> 01:20:31,660
Terima kasih kembali.
1364
01:20:31,743 --> 01:20:33,245
[Letty] Apa yang kamu lakukan?
1365
01:20:33,328 --> 01:20:36,957
Saya mengubah rute gas anestesi
ke dalam AC mereka.
1366
01:20:37,541 --> 01:20:40,335
Dan saya memberi kami waktu beberapa menit
sebelum kamera ini disetel ulang…
1367
01:20:40,919 --> 01:20:43,463
…dan mereka mengetahuinya
tempat ini berubah menjadi ruang belajar tidur.
1368
01:20:43,547 --> 01:20:45,299
[AC berputar]
1369
01:20:47,718 --> 01:20:50,470
Anda akan tetap pemarah,
atau kamu ingin keluar dari sini?
1370
01:20:52,681 --> 01:20:54,183
Mereka tidak akan tidur selamanya.
1371
01:20:54,266 --> 01:20:56,685
Apakah kamu tidak ingin kembali
untuk keluargamu yang berharga?
1372
01:20:58,312 --> 01:20:59,313
Kotoran.
1373
01:21:03,108 --> 01:21:05,736
Sepertinya Anda sudah membahasnya.
Untuk apa kamu membutuhkanku?
1374
01:21:05,819 --> 01:21:08,989
Saya punya rencana, tapi ini pekerjaan dua orang.
1375
01:21:14,453 --> 01:21:16,246
[palka terbuka]
1376
01:21:18,540 --> 01:21:19,625
Nah, apakah itu sangat sulit?
1377
01:21:21,168 --> 01:21:22,669
Berapa banyak waktu yang kita punya?
1378
01:21:22,753 --> 01:21:24,630
Menurutku sekitar empat menit.
1379
01:21:24,713 --> 01:21:25,964
Itu harus dilakukan.
1380
01:21:26,048 --> 01:21:27,883
[Bermain "Gila"]
1381
01:21:29,092 --> 01:21:30,385
[keduanya mendengus]
1382
01:21:39,102 --> 01:21:40,562
Aku akan diam jika aku jadi kamu.
1383
01:21:41,772 --> 01:21:43,273
Kamu harus memukulku lebih keras untuk itu.
1384
01:21:43,357 --> 01:21:44,942
Anda akan menyesali ini.
1385
01:21:45,025 --> 01:21:46,735
[mendengus]
1386
01:21:54,701 --> 01:21:56,078
[jeritan]
1387
01:21:56,745 --> 01:21:57,746
[berteriak]
1388
01:22:18,934 --> 01:22:19,935
[terkesiap]
1389
01:22:37,244 --> 01:22:39,037
[alarm berbunyi]
1390
01:22:51,216 --> 01:22:52,551
[Cipher mengerang]
1391
01:22:57,848 --> 01:22:59,016
[berteriak]
1392
01:23:13,864 --> 01:23:15,324
Dante Reyes.
1393
01:23:17,951 --> 01:23:19,244
Lahir di Portugal.
1394
01:23:19,870 --> 01:23:22,164
Ibu dari Kepulauan Pasifik.
1395
01:23:22,247 --> 01:23:25,417
Kecenderungan sosiopat
sejak usia dini.
1396
01:23:25,500 --> 01:23:28,378
Dia bangkit dari remaja ke penjara
ke bangsal jiwa.
1397
01:23:28,462 --> 01:23:30,881
Dan setiap kali,
Ayah ada di sana untuk mengeluarkannya.
1398
01:23:31,465 --> 01:23:34,509
Setelah ayahnya meninggal, dia menghilang.
1399
01:23:35,302 --> 01:23:38,388
Properti yang dimiliki Reyes sebelum dia meninggal.
1400
01:23:39,097 --> 01:23:41,558
[Dom] Sekarang semuanya terjual dan direpo.
1401
01:23:41,641 --> 01:23:43,060
Kecuali yang ini.
1402
01:23:45,520 --> 01:23:46,980
Kantor polisi.
1403
01:23:47,064 --> 01:23:48,648
Sudah bertahun-tahun ditinggalkan.
1404
01:23:49,358 --> 01:23:51,443
Dan coba tebak, nama siapa yang tertulis di akta itu?
1405
01:23:53,028 --> 01:23:54,529
Dante Reyes.
1406
01:23:55,197 --> 01:23:56,907
Aku akan menemukan jawabanku di sana.
1407
01:23:59,409 --> 01:24:00,911
aku ikut denganmu.
1408
01:24:05,374 --> 01:24:07,084
Aku ingin kamu tetap aman.
1409
01:24:13,256 --> 01:24:15,092
Saya akan memenangkan perlombaan itu, Anda tahu?
1410
01:24:16,385 --> 01:24:17,677
Jadi, Anda ingin pertandingan ulang?
1411
01:24:17,761 --> 01:24:20,013
- Aku menuntutnya.
- [Dom mencemooh]
1412
01:24:20,597 --> 01:24:22,474
Jadi, kurasa aku akan segera menemuimu.
1413
01:24:25,894 --> 01:24:28,438
[menghela napas]
1414
01:24:29,272 --> 01:24:31,400
- [anjing menggonggong]
- [tetangga mengobrol]
1415
01:24:46,081 --> 01:24:47,082
[tetangga bersiul]
1416
01:24:49,835 --> 01:24:52,295
[berbicara bahasa Portugis]
1417
01:24:54,423 --> 01:24:56,883
Teman-teman, kamu tidak ingin melakukan ini.
1418
01:24:56,967 --> 01:24:58,552
Dia butuh jam tangan baru, polisi.
1419
01:24:58,635 --> 01:25:00,595
Lihat, jam tangan itu adalah hadiah.
1420
01:25:00,679 --> 01:25:04,891
Tapi saya mendapat 16 karat berlian yang belum dipotong
di cawat olahraga saya jika Anda ingin melihatnya.
1421
01:25:06,059 --> 01:25:07,227
[mendengus]
1422
01:25:10,730 --> 01:25:12,023
[jeritan]
1423
01:25:13,483 --> 01:25:14,484
[mendengus]
1424
01:25:15,777 --> 01:25:17,863
Sekarang Anda benar-benar membutuhkan jam tangan baru.
1425
01:25:19,698 --> 01:25:21,283
[terengah-engah]
1426
01:25:23,201 --> 01:25:24,703
Sialan.
1427
01:25:28,373 --> 01:25:29,916
[Sistem PA berbunyi]
1428
01:25:30,500 --> 01:25:32,043
[penumpang mengobrol]
1429
01:25:34,754 --> 01:25:35,714
B, kamu baik-baik saja?
1430
01:25:37,841 --> 01:25:39,301
Mencoba permen karet? Permen karet membantu.
1431
01:25:39,384 --> 01:25:41,219
Saya tidak suka pesawat.
1432
01:25:41,303 --> 01:25:43,722
Jika itu tingginya,
itu akan menjadi masalah.
1433
01:25:45,724 --> 01:25:47,893
Anda tahu, saya dulu takut dengan mobil.
1434
01:25:48,894 --> 01:25:51,938
Setelah ayahku meninggal,
Sepertinya aku menyalahkan diriku sendiri.
1435
01:25:53,023 --> 01:25:55,817
Itu sulit.
Saya mengalami serangan panik secara keseluruhan.
1436
01:25:56,568 --> 01:25:57,903
Misalnya, saya naik bus.
1437
01:25:58,487 --> 01:26:01,615
Ya. Saya pikir saya sangat khawatir
tentang membuat kesalahan…
1438
01:26:01,698 --> 01:26:03,617
…dan tidak sebaik kakakku.
1439
01:26:04,117 --> 01:26:06,536
- Anda?
- Eh, permisi? Apakah kamu sudah bertemu ayahmu?
1440
01:26:07,287 --> 01:26:10,207
Dia memberikan bayangan yang cukup besar. [Terkekeh]
1441
01:26:12,167 --> 01:26:14,127
Hah. Merasa lebih baik?
1442
01:26:14,878 --> 01:26:17,297
- Ya.
- Bagus. Saya juga.
1443
01:26:21,468 --> 01:26:24,679
- [Jakob berdehem]
- Ini minuman yang Anda pesan, Pak.
1444
01:26:28,892 --> 01:26:30,018
Anda kenal dia?
1445
01:26:30,101 --> 01:26:32,354
Ya, itu bagus
untuk mempunyai teman di tempat yang tinggi.
1446
01:26:32,854 --> 01:26:36,149
Dalam hitungan ketiga,
kita akan bangun dan pergi ke kamar mandi.
1447
01:26:36,233 --> 01:26:37,400
Siap?
1448
01:26:37,984 --> 01:26:38,944
Tiga.
1449
01:26:59,923 --> 01:27:01,174
[pukulan mendarat]
1450
01:27:03,969 --> 01:27:05,595
[penyerang mengerang]
1451
01:27:14,896 --> 01:27:15,897
Siapa orang-orang itu?
1452
01:27:15,981 --> 01:27:17,315
Agen. Mereka menemukan kita.
1453
01:27:17,399 --> 01:27:18,608
Sekarang mari kita kehilangan ekor kita.
1454
01:27:21,444 --> 01:27:22,654
[kekuatan pesawat layang meningkat]
1455
01:27:27,409 --> 01:27:28,952
Astaga...
1456
01:27:29,035 --> 01:27:33,248
Hei! Umpatan hanya untuk lirik lagu
dan jari kaki tersandung.
1457
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Lupakan saja. Memperhatikan.
1458
01:27:34,874 --> 01:27:38,336
Oke, kita terlalu tinggi untuk meluncur,
jadi kita perlu dorongan…
1459
01:27:38,420 --> 01:27:39,546
…yang artinya?
1460
01:27:40,338 --> 01:27:42,340
Pembakaran. Artinya?
1461
01:27:43,675 --> 01:27:46,553
Oksigen dan... bahan bakar.
1462
01:27:47,554 --> 01:27:48,555
Alkohol.
1463
01:27:48,638 --> 01:27:49,723
- Um...
- [Jakob] Hah?
1464
01:27:49,806 --> 01:27:50,974
Oh!
1465
01:27:57,355 --> 01:27:58,356
[terkikik]
1466
01:27:58,440 --> 01:27:59,941
Itu mawar. Tidak akan berhasil.
1467
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Ceritanya panjang. Tapi inisiatif yang bagus.
1468
01:28:06,489 --> 01:28:08,241
[angin menderu]
1469
01:28:12,412 --> 01:28:14,289
Saya senang itu bukan tingginya.
1470
01:28:14,372 --> 01:28:15,832
Nikmati perjalanannya, B Kecil.
1471
01:28:28,762 --> 01:28:31,598
[Ramsey menghela nafas] Bowie menandai kami.
Agensi ada di belakang kita.
1472
01:28:31,681 --> 01:28:34,976
Kita perlu menemukan perlengkapan dan mendapatkannya
ke tempat pertemuan sesegera mungkin.
1473
01:28:35,060 --> 01:28:36,269
Itu di sini.
1474
01:28:37,187 --> 01:28:40,231
Kalian menahan diri.
Biarkan aku mengurus ini.
1475
01:28:40,315 --> 01:28:43,651
Tidak tidak tidak. Itu ide yang buruk.
Maksudku, tingkat Romawi yang buruk.
1476
01:28:43,735 --> 01:28:47,113
- Apa? Apa yang kamu bicarakan, kawan?
- Anda mendengar apa yang saya katakan.
1477
01:28:47,197 --> 01:28:49,115
Lihat, kawan,
kamu tidak perlu melakukan ini, kawan.
1478
01:28:49,199 --> 01:28:50,658
Kau tahu aku mendukungmu.
1479
01:28:50,742 --> 01:28:51,743
Kami mendukung Anda.
1480
01:28:55,038 --> 01:28:56,331
Aku harus melakukan ini sendirian.
1481
01:29:06,424 --> 01:29:07,759
[mendengus]
1482
01:29:07,842 --> 01:29:10,678
- [jeritan teredam]
- [mengetuk pintu]
1483
01:29:17,143 --> 01:29:19,270
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
1484
01:29:19,354 --> 01:29:21,773
Satu-satunya alasan orang mati
muncul di depan pintuku...
1485
01:29:22,816 --> 01:29:24,025
Balas dendam.
1486
01:29:26,611 --> 01:29:28,071
[Han mendengus]
1487
01:29:28,154 --> 01:29:29,072
Oh, sial...
1488
01:29:31,116 --> 01:29:32,200
[kunci berbunyi bip]
1489
01:29:33,868 --> 01:29:35,370
[Tej] Sial. Han!
1490
01:29:36,246 --> 01:29:37,914
Kamu seharusnya tetap mati.
1491
01:29:38,957 --> 01:29:41,042
[Ramsey] Saya bisa masuk. Saya bisa masuk.
1492
01:29:41,126 --> 01:29:42,710
Saya tidak suka mengulanginya sendiri.
1493
01:29:42,794 --> 01:29:45,004
[mencemooh] Kamu merusak camilanku.
1494
01:29:45,088 --> 01:29:47,424
[keduanya mendengus, mengerang]
1495
01:29:48,591 --> 01:29:49,884
Tenang.
1496
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
Aku tidak ingin melawanmu.
1497
01:29:52,011 --> 01:29:53,721
Maka ini akan berakhir dengan cepat.
1498
01:29:54,597 --> 01:29:56,349
- [Han mengerang]
- [jeritan teredam]
1499
01:30:06,359 --> 01:30:07,986
[berteriak]
1500
01:30:09,779 --> 01:30:11,406
[mendengus, mengerang]
1501
01:30:31,176 --> 01:30:34,387
– Kamu membawa lebih banyak orang untuk membunuhku?
- Mereka juga mencoba membunuhku.
1502
01:30:35,388 --> 01:30:37,724
Yah, sepertinya kita punya lebih banyak teman.
1503
01:30:37,807 --> 01:30:40,185
- [terengah-engah] Kamu masih mengemudi?
- Bagaimana menurutmu?
1504
01:30:40,268 --> 01:30:41,144
[terkekeh]
1505
01:30:44,564 --> 01:30:45,773
Beri aku waktu sebentar.
1506
01:30:45,857 --> 01:30:47,275
Membekukan!
1507
01:30:54,449 --> 01:30:55,909
[mesin kendaraan menyala]
1508
01:31:02,832 --> 01:31:04,584
[ban berdecit]
1509
01:31:10,215 --> 01:31:12,050
Jatuhkan laptopnya!
1510
01:31:13,259 --> 01:31:14,761
[semua mendengus]
1511
01:31:30,235 --> 01:31:31,444
[mengerang]
1512
01:31:36,324 --> 01:31:37,492
[berteriak]
1513
01:31:38,326 --> 01:31:39,410
Teman-teman, aku ikut.
1514
01:31:57,136 --> 01:31:58,596
Sekarang kita seimbang.
1515
01:31:58,680 --> 01:31:59,931
[gedebuk]
1516
01:32:01,933 --> 01:32:03,017
[semua terengah-engah]
1517
01:32:05,353 --> 01:32:06,271
Kamu baik-baik saja?
1518
01:32:08,481 --> 01:32:09,399
[terkesiap]
1519
01:32:09,482 --> 01:32:10,608
[Roman terengah-engah]
1520
01:32:12,068 --> 01:32:13,486
[berteriak]
1521
01:32:16,406 --> 01:32:17,615
[merengek]
1522
01:32:18,866 --> 01:32:21,035
[berteriak, merengek]
1523
01:32:21,703 --> 01:32:23,997
Lihat, aku mengerti semua ini.
1524
01:32:24,872 --> 01:32:26,040
Apa itu tadi?
1525
01:32:29,002 --> 01:32:31,296
[sandera terengah-engah]
1526
01:32:31,379 --> 01:32:32,672
Kamu takut, aku melihatnya.
1527
01:32:32,755 --> 01:32:34,090
Tidak ada yang takut, kawan.
1528
01:32:34,173 --> 01:32:36,009
Benar. Dia takut.
1529
01:32:51,774 --> 01:32:53,401
[Letty] Ada tamu yang tidak diinginkan.
1530
01:32:53,484 --> 01:32:55,403
- [Dom] Keluargaku?
- [Queenie] Mereka aman untuk saat ini.
1531
01:32:55,486 --> 01:32:57,280
[Brian Kecil]
Kamu tidak takut pada apa pun.
1532
01:32:57,363 --> 01:32:58,948
[Dom] Saya tidak peduli dengan kematian.
1533
01:32:59,032 --> 01:33:01,326
Aku hanya peduli
melindungi orang yang kucintai.
1534
01:33:01,409 --> 01:33:04,579
[Abuelita] Pegang kami di hatimu
dan kamu tidak akan pernah tersesat.
1535
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
[Brian Kecil]
Kamu tidak takut pada apa pun.
1536
01:33:06,372 --> 01:33:07,832
[Dom] Rasa takut bisa menjadi guru yang hebat.
1537
01:33:07,915 --> 01:33:09,292
[Brian kecil, terdistorsi]
Kamu tidak takut pada apa pun.
1538
01:33:09,375 --> 01:33:10,376
[telepon berdering]
1539
01:33:23,598 --> 01:33:25,183
[Dante] Bagaimana kamu menyukai tempatku?
1540
01:33:26,017 --> 01:33:28,186
Aku kecewa aku tidak ada di sana
untuk mengajakmu berkeliling.
1541
01:33:28,770 --> 01:33:32,106
Dan sedikit malu
kamu melihat papan visiku. [Terkekeh]
1542
01:33:32,190 --> 01:33:35,610
Tapi setidaknya kamu tahu betapa sulitnya
Saya telah berupaya untuk membawa kita ke titik ini.
1543
01:33:35,693 --> 01:33:37,278
Sekarang aku tahu kamu sudah mati.
1544
01:33:37,362 --> 01:33:38,613
Maksudmu dibangkitkan.
1545
01:33:38,696 --> 01:33:40,114
Terima kasih.
1546
01:33:40,198 --> 01:33:42,784
Kau tahu, jika kau tidak akan pernah melakukannya
berada di belakang kemudi itu…
1547
01:33:42,867 --> 01:33:44,911
…Saya tidak akan pernah menjadi pria seperti sekarang ini.
1548
01:33:45,495 --> 01:33:49,999
Kau membangun kehidupan yang begitu indah,
penuh dengan cinta dan kekeluargaan.
1549
01:33:50,083 --> 01:33:51,751
Saya tidak pernah mendapat kesempatan itu.
1550
01:33:51,834 --> 01:33:54,671
Kerusakan tambahan, kekacauan, kematian.
1551
01:33:55,755 --> 01:33:57,090
Ini adalah warisanmu.
1552
01:33:57,173 --> 01:33:58,591
Aku adalah warisanmu.
1553
01:33:58,675 --> 01:34:00,176
Anda tahu apa yang tidak dapat saya pahami?
1554
01:34:00,259 --> 01:34:03,596
Bagaimana seseorang terlahir begitu kaya…
1555
01:34:04,389 --> 01:34:06,641
…memilih jalan termiskin dalam hidup.
1556
01:34:07,350 --> 01:34:08,976
Anda tidak mendapat kehormatan.
1557
01:34:09,811 --> 01:34:12,730
Tanpa kehormatan, Anda tidak punya keluarga.
1558
01:34:14,649 --> 01:34:16,234
Dan tanpa keluarga…
1559
01:34:18,569 --> 01:34:20,363
…kamu tidak punya apa-apa.
1560
01:34:20,446 --> 01:34:22,490
[Dante] Aku tidak punya apa-apa karena kamu.
1561
01:34:22,573 --> 01:34:27,120
Masa depanku, keluargaku,
kamu mencurinya dariku.
1562
01:34:27,203 --> 01:34:32,500
Dan sekarang, aku akan menghancurkan milikmu
sepotong demi sepotong.
1563
01:34:33,251 --> 01:34:35,420
Berhenti bicara dan hadapi aku.
1564
01:34:35,503 --> 01:34:37,046
Apakah kamu suka kejutan, Dommy?
1565
01:34:37,922 --> 01:34:39,298
[tertawa] Saya mengaguminya.
1566
01:34:41,551 --> 01:34:43,386
Namun permainan belum berakhir.
1567
01:34:43,469 --> 01:34:45,304
Masih banyak orang yang terluka.
1568
01:34:48,141 --> 01:34:49,851
[Dom] Aku datang menjemputmu.
1569
01:34:49,934 --> 01:34:52,228
Yah, itu akan sulit dilakukan
di borgol.
1570
01:34:52,311 --> 01:34:53,688
Oke, sampai jumpa, Dommy.
1571
01:34:54,564 --> 01:34:55,815
Tidak, kamu tutup teleponnya dulu.
1572
01:34:56,399 --> 01:34:57,525
Oke.
1573
01:34:58,109 --> 01:34:59,235
[telepon berbunyi bip]
1574
01:35:02,989 --> 01:35:03,990
[mendengus]
1575
01:35:04,073 --> 01:35:05,283
[mesin mati]
1576
01:35:06,576 --> 01:35:07,910
[senjata dikokang]
1577
01:35:07,994 --> 01:35:09,203
[Aimee] Toretto, diamkan.
1578
01:35:09,287 --> 01:35:11,247
Saatnya menghadapi musik, Dom.
1579
01:35:12,123 --> 01:35:14,292
Kau mempermainkan tangannya, polisi.
1580
01:35:18,254 --> 01:35:19,839
[obrolan radio]
1581
01:35:35,563 --> 01:35:36,773
[mesin menyala]
1582
01:35:36,856 --> 01:35:38,316
[kicauan sirene]
1583
01:35:39,442 --> 01:35:40,985
[Letty terengah-engah]
1584
01:35:42,153 --> 01:35:43,362
[mendengus]
1585
01:35:44,655 --> 01:35:45,865
Ayolah.
1586
01:35:45,948 --> 01:35:48,785
[berdebar, kebisingan mereda]
1587
01:35:50,286 --> 01:35:52,413
Oke. Ayo.
1588
01:35:55,208 --> 01:35:56,209
Oh.
1589
01:36:07,303 --> 01:36:08,679
[angin bersiul]
1590
01:36:11,808 --> 01:36:12,809
Bagus.
1591
01:36:14,143 --> 01:36:15,353
Bagus sekali.
1592
01:36:16,729 --> 01:36:17,772
Kotoran.
1593
01:36:23,402 --> 01:36:24,654
[mendengus]
1594
01:36:24,737 --> 01:36:25,947
Sedikit dingin?
1595
01:36:28,658 --> 01:36:29,992
Rencanamu masih jelek.
1596
01:36:30,701 --> 01:36:32,578
Mungkin, tapi setidaknya kamu akan merasa hangat.
1597
01:36:34,497 --> 01:36:36,499
"Terima kasih, Cipher. Terima kasih."
1598
01:36:39,836 --> 01:36:41,587
[kereta berderak]
1599
01:36:46,300 --> 01:36:48,052
- [Ramsey] Oh, wah.
- [Tej] Coba lihat ini.
1600
01:36:48,135 --> 01:36:50,096
[Han] Ini harusnya melindungi kita
di departemen perlengkapan.
1601
01:36:50,179 --> 01:36:51,639
Anda tidak bisa dipercaya.
1602
01:36:51,722 --> 01:36:54,267
Anda juga tidak ada dalam daftar Natal saya.
1603
01:36:55,226 --> 01:36:56,394
[mendengus]
1604
01:36:56,978 --> 01:36:59,856
Tidak ada yang gratis di sini.
Biarkan saya menjelaskannya dengan jelas.
1605
01:36:59,939 --> 01:37:02,984
Pastikan Anda mendapatkan tanda terima
dari dia, oke? Saya ingin melihatnya.
1606
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
[bergumam]
1607
01:37:04,151 --> 01:37:05,695
[Ramsey] Baiklah,
Saya kira Bowie tidak sepenuhnya tidak berharga.
1608
01:37:05,778 --> 01:37:08,573
Saya bisa menggunakan hard drive-nya
untuk melengkapi jejak Dante kita.
1609
01:37:08,656 --> 01:37:10,658
Dia sudah sepuluh langkah di depan kita
selama ini.
1610
01:37:10,741 --> 01:37:12,243
Bagaimana dia melakukannya sendiri?
1611
01:37:12,994 --> 01:37:13,995
Ini tidak bagus.
1612
01:37:14,078 --> 01:37:16,873
Uang kita, sudah dipecah menjadi beberapa rekening
di seluruh dunia.
1613
01:37:16,956 --> 01:37:18,499
Dan lihat kepada siapa mereka terdaftar.
1614
01:37:18,583 --> 01:37:21,127
Itu adalah tim pembunuh tentara bayaran. Sampah sungguhan.
1615
01:37:21,210 --> 01:37:22,879
Dia menggunakan uang kita untuk membeli tentara.
1616
01:37:22,962 --> 01:37:26,424
Jadi, orang ini tidak hanya ingin kita mati.
Dia ingin menghapus kita dari planet ini.
1617
01:37:26,507 --> 01:37:27,508
Mencoba memisahkan kita.
1618
01:37:27,592 --> 01:37:31,554
Itu sebabnya kita perlu menghubungkan kembali
dengan Dom di titik pertemuan.
1619
01:37:35,308 --> 01:37:36,642
Anda perlu melihat ini.
1620
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
Mereka telah dibayar untuk menargetkan kita…
1621
01:37:40,771 --> 01:37:43,691
…dan siapapun yang pernah membantu kami
sampai sekarang.
1622
01:37:45,359 --> 01:37:46,694
[komputer berbunyi bip]
1623
01:37:47,653 --> 01:37:48,696
Ibu.
1624
01:38:10,843 --> 01:38:12,678
Aku akan menyiapkan transportasi menunggumu.
1625
01:38:13,220 --> 01:38:14,430
Dan kemana kamu akan pergi?
1626
01:38:15,389 --> 01:38:16,849
Aku akan menggali beberapa kuburan.
1627
01:38:23,147 --> 01:38:25,274
[mesin hidup, putaran]
1628
01:38:25,358 --> 01:38:26,442
[ban mendecit]
1629
01:38:27,944 --> 01:38:31,656
[Aimee] Anak emas Tuan Tak seorang pun,
tertangkap tanpa banyak perlawanan.
1630
01:38:31,739 --> 01:38:33,074
Itu tidak menyenangkan.
1631
01:38:33,741 --> 01:38:36,994
Ini seperti pergi jauh-jauh ke Everest
dan naik lift.
1632
01:38:37,078 --> 01:38:38,079
[tertawa]
1633
01:38:38,162 --> 01:38:39,956
Anda mungkin ingin memasang sabuk pengaman.
1634
01:38:40,748 --> 01:38:43,459
Saya tahu Anda melakukan pekerjaan dengan baik
untuk agensi.
1635
01:38:43,542 --> 01:38:46,212
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya
itu memberi Anda keringanan hukuman.
1636
01:38:46,295 --> 01:38:47,880
Tapi ini hari yang baru.
1637
01:38:48,381 --> 01:38:51,425
Itulah masalahnya saat ini.
Tidak ada yang mendengarkan.
1638
01:38:55,221 --> 01:38:57,765
Anda seharusnya menghabiskan lebih sedikit waktu
dengan kepalamu di bawah tenda…
1639
01:38:57,848 --> 01:39:00,017
…dan lebih banyak waktu untuk mempersiapkannya
untuk apa yang akan terjadi.
1640
01:39:00,601 --> 01:39:02,770
Mata-mata telah digantikan oleh satelit…
1641
01:39:02,853 --> 01:39:04,105
…pilot pesawat tempur dengan drone…
1642
01:39:04,188 --> 01:39:06,774
…kecerdasan dengan suatu algoritma.
1643
01:39:08,025 --> 01:39:13,114
Hari-hari dimana seorang pria berada di belakang kemudi
mobil bisa membuat perbedaan sudah berakhir, Dom.
1644
01:39:13,781 --> 01:39:17,827
Sial, hari-hari siapa pun
di belakang kemudi mobil sudah berakhir.
1645
01:39:17,910 --> 01:39:19,412
[tertawa]
1646
01:39:21,163 --> 01:39:22,248
Apa yang kamu lakukan?
1647
01:39:23,249 --> 01:39:24,750
Mempersiapkan apa yang akan terjadi.
1648
01:39:25,626 --> 01:39:26,585
Benar.
1649
01:39:27,420 --> 01:39:28,629
[misil bersiul]
1650
01:39:30,881 --> 01:39:32,091
[semua mendengus]
1651
01:39:40,850 --> 01:39:42,018
[mendengus]
1652
01:39:44,603 --> 01:39:45,730
Pergi. Pergi. Pergi.
1653
01:39:45,813 --> 01:39:47,148
[tembakan]
1654
01:40:03,080 --> 01:40:04,248
Dominikus.
1655
01:40:04,331 --> 01:40:06,500
Aku membawamu kembali ke tempat kita pertama kali bertemu.
1656
01:40:07,084 --> 01:40:09,253
Dan aku punya kejutan untukmu.
1657
01:40:12,381 --> 01:40:14,300
[tembakan berlanjut]
1658
01:40:27,605 --> 01:40:28,731
[menekan]
1659
01:40:35,738 --> 01:40:37,031
Dom.
1660
01:40:38,449 --> 01:40:39,450
Saya mendengarkan sekarang.
1661
01:40:50,169 --> 01:40:52,004
[berteriak]
1662
01:41:01,013 --> 01:41:02,139
[ban mendecit]
1663
01:41:14,318 --> 01:41:16,153
Dominikus! Dominikus.
1664
01:41:16,237 --> 01:41:18,447
Maukah kamu berhenti menyakiti teman baruku?
1665
01:41:18,531 --> 01:41:21,742
Tidak. Aku di sini hanya untuk menyakitimu.
1666
01:41:21,826 --> 01:41:23,911
Oh. Aku tidak akan berbohong padamu.
1667
01:41:24,537 --> 01:41:27,081
Aksi mobil kecil yang baru saja kamu lakukan?
Itu sungguh luar biasa.
1668
01:41:27,164 --> 01:41:29,542
Bukan begitu? [Bernada tinggi]
"Itu sangat keren."
1669
01:41:30,126 --> 01:41:34,964
Tapi jika kamu tidak berhenti,
Aku akan memotongnya... di mana-mana.
1670
01:41:35,047 --> 01:41:36,298
Dengan buruk.
1671
01:41:36,382 --> 01:41:37,383
[tembakan]
1672
01:41:41,887 --> 01:41:42,805
[Dante tertawa]
1673
01:41:42,888 --> 01:41:44,431
- Itu dia.
- Hmm.
1674
01:41:44,515 --> 01:41:45,933
Sangat terlambat.
1675
01:41:46,892 --> 01:41:48,060
Anda menangkap saya.
1676
01:41:49,979 --> 01:41:51,188
[Dante mengerang]
1677
01:41:52,231 --> 01:41:53,482
Pergilah.
1678
01:41:53,566 --> 01:41:55,025
[tertawa]
1679
01:41:55,109 --> 01:41:56,193
Keluarga.
1680
01:41:56,277 --> 01:41:58,195
[tersedak]
1681
01:41:58,279 --> 01:41:59,363
[berdehem]
1682
01:42:00,322 --> 01:42:01,866
Maukah kamu turun dari mobilku?
1683
01:42:01,949 --> 01:42:04,243
[goresan, bunyi gedebuk]
1684
01:42:04,326 --> 01:42:05,828
[terkesiap]
1685
01:42:06,412 --> 01:42:07,621
Itu sangat tidak sopan.
1686
01:42:07,705 --> 01:42:09,415
Anda terlalu banyak bicara.
1687
01:42:10,249 --> 01:42:11,292
[keduanya mendengus]
1688
01:42:18,507 --> 01:42:19,550
[tertawa]
1689
01:42:23,429 --> 01:42:25,973
Berhenti. Berhenti.
Anda tidak tahu kekuatan Anda sendiri.
1690
01:42:27,975 --> 01:42:29,852
[jeritan, terengah-engah]
1691
01:42:29,935 --> 01:42:31,520
Dasar brengsek!
1692
01:42:31,604 --> 01:42:33,022
Tunggu.
1693
01:42:34,815 --> 01:42:36,233
[terengah-engah] Apakah kamu suka balet?
1694
01:42:36,859 --> 01:42:38,277
Saya menyukai Swan Lake.
1695
01:42:38,360 --> 01:42:41,071
Aku merasa kamu lebih dari itu
semacam pria Nutcracker.
1696
01:42:41,155 --> 01:42:45,326
Dan satu, dan dua, dan…
[tembakan] [Dante tertawa]
1697
01:42:45,409 --> 01:42:46,243
Tidak!
1698
01:42:48,787 --> 01:42:50,956
[tertawa, berteriak]
1699
01:42:53,083 --> 01:42:54,418
Tunggu saja.
1700
01:42:57,922 --> 01:43:00,090
Oh tidak. Dia dalam bahaya.
1701
01:43:00,174 --> 01:43:01,383
Apa yang akan kamu lakukan?
1702
01:43:03,719 --> 01:43:05,179
Anda tahu apa masalah Anda?
1703
01:43:08,557 --> 01:43:09,558
Keluarga.
1704
01:43:11,435 --> 01:43:12,853
Anda tidak dapat menyimpan semuanya.
1705
01:43:13,729 --> 01:43:14,855
Lima...
1706
01:43:15,522 --> 01:43:18,025
Empat... Ah-ta-ta-ta.
1707
01:43:18,108 --> 01:43:18,901
Berlangsung.
1708
01:43:18,984 --> 01:43:20,027
Dua…
1709
01:43:21,862 --> 01:43:22,738
[suara tembakan] [terkesiap]
1710
01:43:22,821 --> 01:43:24,740
[Dom berteriak]
1711
01:43:30,663 --> 01:43:31,997
[bersenandung]
1712
01:43:32,915 --> 01:43:34,500
Anda tidak suka balet.
1713
01:43:34,583 --> 01:43:35,793
Saya bisa merasakannya.
1714
01:43:36,710 --> 01:43:39,338
- Bolehkah aku meminta Mata Tuhan?
- Persetan denganmu.
1715
01:43:39,421 --> 01:43:41,048
TIDAK? Tolong cantik?
1716
01:43:41,131 --> 01:43:42,549
[berteriak]
1717
01:43:42,633 --> 01:43:43,759
Oh, itu dia.
1718
01:43:44,385 --> 01:43:45,928
Ooh, mengerti.
1719
01:43:47,346 --> 01:43:48,847
Perdagangan yang bagus. Simpan mobilnya.
1720
01:43:50,099 --> 01:43:51,517
Oh, Domi.
1721
01:43:52,434 --> 01:43:55,187
Sudah kubilang, kamu berhutang penderitaan padaku.
1722
01:43:56,438 --> 01:43:59,108
Warisan Anda bukanlah uang, atau kekuasaan…
1723
01:43:59,191 --> 01:44:01,485
…atau keluarga Anda
dibangun, atau kehidupan yang Anda jalani.
1724
01:44:01,568 --> 01:44:03,529
Itu adalah kehidupan yang Anda buat.
1725
01:44:04,738 --> 01:44:06,240
Dan seorang ayah dan putranya…
1726
01:44:08,117 --> 01:44:09,159
…adalah segalanya.
1727
01:44:09,243 --> 01:44:11,578
Anda membunuh ayah saya di jembatan ini.
1728
01:44:12,913 --> 01:44:15,291
Dan sekarang aku tahu di mana menemukan putramu.
1729
01:44:17,751 --> 01:44:19,128
Mempesona.
1730
01:44:23,757 --> 01:44:25,634
[Tess mengerang]
1731
01:44:29,221 --> 01:44:31,515
Kamu akan baik-baik saja, Tess.
Itu berjalan dengan jelas.
1732
01:44:31,598 --> 01:44:33,392
Agak sakit. [Terkekeh]
1733
01:44:33,475 --> 01:44:35,477
Ayahmu akan bangga.
1734
01:44:35,561 --> 01:44:37,438
[mengendus] Ya.
1735
01:44:38,355 --> 01:44:39,732
Anda akan menghentikannya.
1736
01:44:41,275 --> 01:44:42,568
Percayalah.
1737
01:44:54,538 --> 01:44:55,748
Dia membutuhkan rumah sakit.
1738
01:44:56,582 --> 01:44:57,624
MM.
1739
01:45:17,102 --> 01:45:18,270
Kamu akan baik-baik saja.
1740
01:45:19,688 --> 01:45:22,107
aku mendapatkannya. Pergi selamatkan anakmu.
1741
01:45:23,525 --> 01:45:24,818
Keponakan saya.
1742
01:45:27,780 --> 01:45:28,822
[mendengus]
1743
01:45:28,906 --> 01:45:30,532
[mengerang]
1744
01:45:38,707 --> 01:45:40,209
aku tidak akan bilang aku minta maaf…
1745
01:45:41,460 --> 01:45:43,170
…jadi izinkan saya melakukan yang lebih baik untuk Anda.
1746
01:45:43,754 --> 01:45:45,047
Ayo ambil anakmu.
1747
01:45:50,010 --> 01:45:53,097
♪ Kami memutar blok dengan saklar
Peluangnya keluar ♪
1748
01:45:53,180 --> 01:45:56,225
♪ Dulu kalian geng, kalian beralih
Kamu tidak sekarang ♪
1749
01:45:56,308 --> 01:45:59,686
♪ Tertangkap di luar
Lil' bro 'nem gon' keluar ♪
1750
01:45:59,770 --> 01:46:02,606
♪ Kalian geng atau tidak, ayo lihat pop out ini ♪
1751
01:46:02,689 --> 01:46:05,484
♪ Kami memutar blok dengan saklar
Peluangnya keluar ♪
1752
01:46:05,567 --> 01:46:08,821
♪ Dulu kalian geng, kalian beralih
Kamu tidak sekarang ♪
1753
01:46:08,904 --> 01:46:12,241
♪ Tertangkap di luar
Lil' bro 'nem gon' keluar ♪
1754
01:46:12,324 --> 01:46:14,827
♪ Kalian geng atau tidak, ayo lihat pop out ini ♪
1755
01:46:17,121 --> 01:46:19,373
Jadi, dulunya itu adalah tambang tua…
1756
01:46:19,456 --> 01:46:22,000
…dan mereka meledakkan terowongan
jauh ke dalam gunung.
1757
01:46:22,084 --> 01:46:23,460
Dan aku hanya, eh…
1758
01:46:25,212 --> 01:46:26,922
…mengubah fungsi tempat itu.
1759
01:46:27,005 --> 01:46:29,216
Kamu hanya harus menjaga dirimu sendiri
terbuka terhadap berbagai kemungkinan.
1760
01:46:29,299 --> 01:46:32,469
Dan, tentu saja... [menghela napas]
...punya banyak waktu luang.
1761
01:46:33,429 --> 01:46:35,347
Kamu bilang kita akan menemuinya di sini.
1762
01:46:40,561 --> 01:46:41,603
Hai.
1763
01:46:42,896 --> 01:46:45,482
Kamu tahu ayahmu.
Dia harus membuatnya aman.
1764
01:46:46,191 --> 01:46:47,443
Kita tunggu saja.
1765
01:46:51,447 --> 01:46:53,115
Aku mencintaimu, Paman Jakob.
1766
01:47:00,956 --> 01:47:02,082
Apa itu?
1767
01:47:02,666 --> 01:47:04,126
Itu? Eh.
1768
01:47:04,209 --> 01:47:05,919
Proyek yang sedang saya kerjakan.
1769
01:47:06,003 --> 01:47:07,337
Anda tidak akan tertarik.
1770
01:47:19,725 --> 01:47:22,936
Kami memasuki wilayah udara Portugis.
Jakob sudah ada di sana.
1771
01:47:23,020 --> 01:47:24,271
Ada kabar dari Dom?
1772
01:47:26,940 --> 01:47:27,941
Hai.
1773
01:47:29,067 --> 01:47:31,028
Kenapa kamu begitu pendiam? Kamu baik-baik saja?
1774
01:47:31,862 --> 01:47:33,655
Baru saja duduk di sini sambil berpikir, kawan.
1775
01:47:33,739 --> 01:47:35,657
Aku tahu aku mencium sesuatu yang terbakar
di sini.
1776
01:47:35,741 --> 01:47:39,578
Tej, itu adalah misiku…
…kalian semua memimpinku…
1777
01:47:39,661 --> 01:47:42,122
…dan aku mengacaukannya
setiap langkahnya.
1778
01:47:42,831 --> 01:47:47,085
Saya kira keseluruhan... masalah kepemimpinan
sebenarnya bukan untukku.
1779
01:47:47,169 --> 01:47:49,588
Anda membawa kami ke London dengan sebuah kontainer.
1780
01:47:50,214 --> 01:47:55,177
Anda menghabiskan ribuan dolar
dari uang tunai Anda sendiri, diikatkan ke pantat Anda…
1781
01:47:55,260 --> 01:47:57,721
…yang sekarang berbau seperti cologne murahan.
1782
01:47:57,804 --> 01:48:00,307
Sekarang kamu duduk di sini
mengambil tanggung jawab penuh…
1783
01:48:00,390 --> 01:48:01,892
…untuk sesuatu yang kita semua kenakan.
1784
01:48:01,975 --> 01:48:03,602
Ya, saya tahu. Kedengarannya bodoh.
1785
01:48:03,685 --> 01:48:06,939
Tidak, itu sama sekali tidak terdengar bodoh.
Anda tahu bagaimana rasanya bagi saya?
1786
01:48:07,022 --> 01:48:08,649
Kedengarannya seperti seorang pemimpin.
1787
01:48:18,408 --> 01:48:20,911
Ayolah. Bangunlah, kawan.
1788
01:48:22,788 --> 01:48:25,165
- Aku cinta kamu, kawan.
- Aku juga mencintaimu, kawan.
1789
01:48:25,249 --> 01:48:27,209
Terkadang kita harus mengatakan, "Saya minta maaf."
1790
01:48:28,043 --> 01:48:31,129
Aku minta maaf karena telah mencambukmu, kawan,
karena sebenarnya aku tidak bermaksud melakukan itu.
1791
01:48:31,213 --> 01:48:33,423
- Semuanya, itu pasti...
- [bersin]
1792
01:48:33,507 --> 01:48:35,551
Kamu baik-baik saja? Ada apa?
1793
01:48:35,634 --> 01:48:37,386
Aku hanya alergi terhadap omong kosongmu.
1794
01:48:39,346 --> 01:48:40,639
[mengetik]
1795
01:48:43,767 --> 01:48:45,978
Hei, santai saja di sana.
Kamu akan menghancurkan benda itu.
1796
01:48:46,061 --> 01:48:47,229
Kamu baik-baik saja?
1797
01:48:47,312 --> 01:48:51,191
Mata Tuhan hanya digunakan untuk mengirim
puluhan tentara bayaran mengejar putra Dom.
1798
01:48:51,775 --> 01:48:55,612
Sesuatu yang saya buat
menyakiti orang yang kita cintai.
1799
01:48:58,740 --> 01:49:00,409
Hal itu dimaksudkan untuk membantu.
1800
01:49:00,492 --> 01:49:04,871
Ini lebih besar dari sekedar Dante.
Ini lebih besar dari sekedar kita.
1801
01:49:04,955 --> 01:49:07,374
Kita harus menghentikan monster ini sekarang.
1802
01:49:18,176 --> 01:49:19,469
[kamera berbunyi bip]
1803
01:49:19,553 --> 01:49:21,596
[alarm berbunyi]
1804
01:49:21,680 --> 01:49:22,806
Kita harus pergi.
1805
01:49:43,160 --> 01:49:44,244
[berbicara bahasa Portugis]
1806
01:49:44,995 --> 01:49:48,165
- [Jakob] Tunggu!
- [Brian kecil terengah-engah, berteriak]
1807
01:49:50,917 --> 01:49:52,127
[keduanya mendengus]
1808
01:49:55,422 --> 01:49:57,841
Aku memperhatikan Paman Muscle dan anak itu.
1809
01:49:57,924 --> 01:50:01,011
Baiklah, semuanya. Ingat rencananya.
Tahan dan culik. Terima kasih.
1810
01:50:01,094 --> 01:50:02,346
[senjata ayam]
1811
01:50:02,429 --> 01:50:03,430
Tidak.
1812
01:50:03,513 --> 01:50:04,765
Tidak ada senjata.
1813
01:50:04,848 --> 01:50:06,391
Aku butuh makhluk kecil ini hidup-hidup.
1814
01:50:07,142 --> 01:50:08,310
Setidaknya untuk sementara waktu.
1815
01:50:14,900 --> 01:50:16,526
[terkikik]
1816
01:50:22,366 --> 01:50:23,408
[strain]
1817
01:50:38,799 --> 01:50:40,842
- Kamu siap?
- Siap.
1818
01:50:57,192 --> 01:50:58,652
Astaga...
1819
01:50:59,611 --> 01:51:01,113
Oh tidak. Kamu baik. Kamu baik.
1820
01:51:01,196 --> 01:51:04,574
Oke. Lirik lagu, jari kaki mati
dan mobil meriam.
1821
01:51:09,413 --> 01:51:10,789
Ini dia!
1822
01:51:12,999 --> 01:51:15,168
[mesin hidup, putaran]
1823
01:51:18,255 --> 01:51:19,798
Whoo-hoo-hoo!
1824
01:51:37,816 --> 01:51:39,192
[keduanya tertawa]
1825
01:51:56,460 --> 01:51:57,377
Wah!
1826
01:52:01,131 --> 01:52:02,674
[strain]
1827
01:52:02,757 --> 01:52:04,134
Itu macet. Itu macet.
1828
01:52:07,846 --> 01:52:11,057
Mereka punya pasukan di sana, Dom.
Tim Anda tidak jauh dari situ.
1829
01:52:11,141 --> 01:52:13,101
- [Dom] Jatuhkan kami.
- Aku tidak bisa menurunkannya di sini.
1830
01:52:13,185 --> 01:52:14,895
Ada lapangan terbang tujuh klik ke arah barat.
1831
01:52:14,978 --> 01:52:16,229
[Dom] Oke, kami akan menemuimu di sana.
1832
01:52:16,313 --> 01:52:17,647
Sekarang buka bagian belakangnya.
1833
01:52:17,731 --> 01:52:19,691
Dom, sungguh tidak ada tempat untuk mendarat.
1834
01:52:21,693 --> 01:52:23,820
Siapa yang bilang tentang pendaratan?
1835
01:52:42,047 --> 01:52:43,089
Lihat.
1836
01:52:49,804 --> 01:52:50,889
Aku datang untukmu, Nak.
1837
01:52:50,972 --> 01:52:52,682
[putaran mesin mobil]
1838
01:53:00,315 --> 01:53:01,566
Apa...
1839
01:53:18,333 --> 01:53:19,709
[mendengus]
1840
01:53:23,880 --> 01:53:24,881
[Brian kecil tertawa]
1841
01:53:32,556 --> 01:53:34,057
- Ayah!
- Hei, Nak.
1842
01:53:34,641 --> 01:53:35,934
Senang bertemu denganmu, kakak.
1843
01:53:36,017 --> 01:53:37,310
Senang bertemu kalian.
1844
01:53:37,894 --> 01:53:39,187
Ikuti saya ke pesawat itu.
1845
01:53:39,271 --> 01:53:40,438
Kami tepat di belakang Anda.
1846
01:53:42,983 --> 01:53:44,484
Aku mendapatkanmu sekarang.
1847
01:53:45,443 --> 01:53:46,570
[mendengus]
1848
01:53:52,659 --> 01:53:54,536
Aimee, kami sedang dalam perjalanan.
1849
01:53:54,619 --> 01:53:57,414
Dom, aku akan mendarat
lima klik ke barat.
1850
01:53:57,497 --> 01:53:59,291
Tapi mereka masih mengejarmu.
1851
01:54:00,125 --> 01:54:01,876
[mendengus] Macet.
1852
01:54:06,339 --> 01:54:08,842
B, apa yang kamu lakukan?
1853
01:54:08,925 --> 01:54:10,844
[mendengus, terengah-engah]
1854
01:54:10,927 --> 01:54:12,220
Hati-hati.
1855
01:54:12,304 --> 01:54:14,055
[mendengus]
1856
01:54:18,810 --> 01:54:20,145
[mendengus]
1857
01:54:24,274 --> 01:54:26,818
- Tutup pintu depan.
- [mobil berakselerasi]
1858
01:54:26,901 --> 01:54:27,986
B kecil!
1859
01:54:33,908 --> 01:54:34,951
[jeritan]
1860
01:54:36,328 --> 01:54:37,454
Paman Jakob!
1861
01:54:37,537 --> 01:54:38,872
Saya memperbaikinya!
1862
01:54:41,291 --> 01:54:43,960
- [Dante mendengus]
- [Brian kecil berteriak]
1863
01:54:44,544 --> 01:54:45,545
B!
1864
01:54:46,046 --> 01:54:47,297
Toodle-oo!
1865
01:54:49,341 --> 01:54:51,343
- Membantu!
- Diam.
1866
01:54:51,426 --> 01:54:54,179
- Brengsek.
- Kamu berpesta? saya berpesta.
1867
01:54:54,262 --> 01:54:55,221
[Dante tertawa]
1868
01:54:57,182 --> 01:54:58,683
Dom, aku kehilangan dia.
1869
01:54:58,767 --> 01:55:00,393
Dante punya si kecil B.
1870
01:55:04,397 --> 01:55:05,857
- [terengah-engah]
- [Dante tertawa]
1871
01:55:06,733 --> 01:55:08,026
[klakson mobil berbunyi]
1872
01:55:19,371 --> 01:55:21,831
Hei, Dominikus. Selamat datang di pertarungan besar.
1873
01:55:21,915 --> 01:55:24,084
Ini putaran terakhir. Periksa kopilotku.
1874
01:55:24,167 --> 01:55:25,627
Ayah!
1875
01:55:25,710 --> 01:55:28,713
Siapa yang menyangka hal ini akan terjadi?
Maksudku, kamu tahu, kecuali aku.
1876
01:55:45,980 --> 01:55:48,191
Kotoran. Sepertinya saluran bahan bakarku tertembak.
1877
01:55:49,901 --> 01:55:51,194
Aku tidak bisa menghubunginya, Dom.
1878
01:55:51,277 --> 01:55:53,071
Jakob, tetaplah bersamaku.
1879
01:55:53,905 --> 01:55:55,115
Saya keluar dari perlombaan ini.
1880
01:55:55,657 --> 01:55:57,701
- Pasti kamu.
- [Dante] Hei, Dom!
1881
01:55:57,784 --> 01:55:59,619
Ada kejutan kecil untukmu.
1882
01:56:10,797 --> 01:56:12,424
Kamu membesarkan anak yang hebat, Dom.
1883
01:56:13,883 --> 01:56:16,219
Saatnya aku melangkah keluar
dari bawah bayanganmu.
1884
01:56:17,053 --> 01:56:18,513
Terima kasih telah menunjukkan padaku cahayanya.
1885
01:56:18,596 --> 01:56:21,182
- Jakob?
- [Jakob] Aku akan membereskan jalannya.
1886
01:56:22,809 --> 01:56:24,269
Ambil anakmu.
1887
01:56:24,853 --> 01:56:26,229
Jakob, jangan!
1888
01:56:26,813 --> 01:56:27,981
- Jangan!
- [mendengus]
1889
01:56:37,073 --> 01:56:38,450
Paman Jakob!
1890
01:56:59,637 --> 01:57:00,805
[menghembuskan napas dengan tajam]
1891
01:57:03,057 --> 01:57:06,060
Sepertinya Paman Muscle tidak akan datang
ke barbekyu berikutnya.
1892
01:57:06,144 --> 01:57:08,313
[tertawa, mendesah]
1893
01:57:08,396 --> 01:57:09,606
Maksudku, itu sangat terhormat.
1894
01:57:11,399 --> 01:57:12,442
Tiga mil jauhnya.
1895
01:57:12,525 --> 01:57:15,528
Ambil jalan dinas.
Ini akan membawamu langsung ke lapangan terbang.
1896
01:57:26,790 --> 01:57:29,167
Kamu tahu cara mengalahkan ayahmu
dalam balapan jalanan?
1897
01:57:36,841 --> 01:57:38,927
Singkirkan jalanan. [Tertawa]
1898
01:57:39,010 --> 01:57:40,345
Ayah!
1899
01:57:45,767 --> 01:57:48,603
[tertawa] Luar biasa. Wah.
1900
01:57:58,404 --> 01:57:59,614
[mendengus]
1901
01:58:02,742 --> 01:58:03,910
Kami mengerti. Kami mengerti.
1902
01:58:06,663 --> 01:58:07,705
[mendesis]
1903
01:58:12,544 --> 01:58:13,503
Giliranku.
1904
01:58:37,902 --> 01:58:40,321
Dia baik. Ayahmu baik.
1905
01:58:45,702 --> 01:58:47,328
Dom, kamu masih punya satu mil lagi.
1906
01:58:47,412 --> 01:58:50,415
Nak… …Aku tidak pernah mengingkari janji.
1907
01:58:51,082 --> 01:58:53,293
Sekarang mari kita selesaikan pelajaran mengemudi itu.
1908
01:58:53,835 --> 01:58:58,381
Rasakan mobilnya… …temukan
barisanmu… …dan terbang.
1909
01:59:19,736 --> 01:59:20,904
[keduanya mendengus]
1910
01:59:28,286 --> 01:59:29,579
[mendengus]
1911
01:59:35,168 --> 01:59:36,127
Sekarang!
1912
01:59:36,210 --> 01:59:37,754
[jeritan]
1913
01:59:38,630 --> 01:59:40,131
[jeritan]
1914
01:59:41,174 --> 01:59:42,050
[keduanya mendengus]
1915
01:59:50,975 --> 01:59:52,268
[mendengus]
1916
01:59:54,145 --> 01:59:55,396
Ambil jalan dinas sekarang.
1917
01:59:56,147 --> 01:59:57,774
[ban berdecit]
1918
02:00:03,696 --> 02:00:04,822
Aku sedang turun roda.
1919
02:00:04,906 --> 02:00:06,199
Kami menuju ke Anda sekarang.
1920
02:00:06,282 --> 02:00:07,575
Tim Anda sedang dalam perjalanan.
1921
02:00:07,659 --> 02:00:09,285
Aku akan menemuimu di lapangan terbang.
1922
02:00:09,369 --> 02:00:11,454
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, Ayah.
1923
02:00:11,537 --> 02:00:13,247
Aku sangat bangga padamu, Nak.
1924
02:00:53,246 --> 02:00:55,415
[perangkat berbunyi, menyala]
1925
02:00:56,791 --> 02:00:58,960
[Dante tertawa]
1926
02:00:59,544 --> 02:01:01,421
Oh, anak Dommy.
1927
02:01:02,005 --> 02:01:03,297
Senang bertemu denganmu lagi.
1928
02:01:03,881 --> 02:01:07,677
Apakah kamu memukulku?
dengan helikopter di belakang sana? [Tertawa]
1929
02:01:07,760 --> 02:01:09,595
Aduh, kamu sangat kasar.
1930
02:01:09,679 --> 02:01:11,848
Maksudku, aku mengerti.
Kamu sedang pamer di depan anakmu.
1931
02:01:11,931 --> 02:01:15,727
Tapi sejujurnya, apakah Anda benar-benar berpikir
itu akan semudah itu?
1932
02:01:17,061 --> 02:01:19,731
Anda berada tepat di tempat yang saya inginkan.
1933
02:01:19,814 --> 02:01:21,065
Ya!
1934
02:01:21,649 --> 02:01:22,775
Tunggu saja.
1935
02:01:23,359 --> 02:01:25,194
Aku punya kejutan untukmu.
1936
02:01:25,278 --> 02:01:27,113
[menyuarakan]
1937
02:01:27,196 --> 02:01:29,657
[pesawat mendekat]
1938
02:01:32,076 --> 02:01:34,287
Kavaleri ada di sini. Kami menangkapmu, Dom.
1939
02:01:35,997 --> 02:01:37,790
Roma, keluar dari sini. Itu jebakan.
1940
02:01:42,170 --> 02:01:43,796
Masuk!
1941
02:01:47,008 --> 02:01:48,384
[terkesiap]
1942
02:01:58,352 --> 02:01:59,353
Iya!
1943
02:02:01,189 --> 02:02:03,316
Lihat, itulah masalahnya
dengan memiliki keluarga besar.
1944
02:02:07,195 --> 02:02:08,821
Tidak bisa melindungi mereka semua.
1945
02:02:14,160 --> 02:02:15,411
Oh!
1946
02:02:15,912 --> 02:02:18,164
Dominic, apakah itu teman barumu?
1947
02:02:18,664 --> 02:02:21,459
[terkekeh] Oh, kamu sangat mudah ditebak.
1948
02:02:22,043 --> 02:02:24,420
Anda pikir semua orang akan berakhir
di pihakmu?
1949
02:02:25,254 --> 02:02:27,840
Masalahnya adalah Aimee adalah milikku yang pertama.
1950
02:02:29,092 --> 02:02:31,677
Sekarang, pekerjaan dimulai.
1951
02:02:31,761 --> 02:02:32,970
Dan di sana…
1952
02:02:33,679 --> 02:02:36,224
…hari ini akan menempatkan keluarga kita
dalam perjalanan menuju kekuatan nyata.
1953
02:02:37,433 --> 02:02:38,935
Mari kita mulai.
1954
02:02:48,861 --> 02:02:52,323
Sepertinya kemitraan kita
memulai dengan awal yang fantastis.
1955
02:02:55,660 --> 02:02:58,287
[Dante] Kau tahu, Dominic,
untuk menjadi orang suci sejati…
1956
02:02:58,371 --> 02:02:59,956
…Anda harus melakukan keajaiban.
1957
02:03:00,039 --> 02:03:01,457
Atau mati sebagai martir.
1958
02:03:02,291 --> 02:03:03,709
Jadi apa yang akan terjadi?
1959
02:03:12,593 --> 02:03:15,638
Aku mengambil uangmu, aku mengambil kebebasanmu…
1960
02:03:16,430 --> 02:03:18,266
…dan aku akan membawa keluargamu.
1961
02:03:19,100 --> 02:03:22,436
Dan kamu akan mati
mengetahui bahwa kamu tidak dapat menyelamatkan putramu.
1962
02:03:25,690 --> 02:03:26,899
[Brian Kecil] Ayah…
1963
02:03:27,650 --> 02:03:29,318
…Saya memiliki keyakinan.
1964
02:03:37,076 --> 02:03:38,661
Anda membuat satu kesalahan.
1965
02:03:40,663 --> 02:03:42,665
Kamu tidak pernah mengambil mobilku.
1966
02:04:03,186 --> 02:04:03,978
Ooh!
1967
02:04:11,444 --> 02:04:13,070
[ban berdecit]
1968
02:04:36,844 --> 02:04:39,222
- [mendesis]
- [detak jantung berdebar kencang]
1969
02:04:43,559 --> 02:04:45,561
[mendesis, mendesing]
1970
02:05:01,202 --> 02:05:03,871
[Brian kecil berteriak]
1971
02:05:44,328 --> 02:05:47,623
[terengah-engah]
1972
02:06:02,680 --> 02:06:04,390
Penderitaannya sudah berakhir, Dom.
1973
02:06:09,979 --> 02:06:11,230
Sudah waktunya bagimu untuk mati.
1974
02:06:13,941 --> 02:06:15,943
[berdetak]
1975
02:06:17,737 --> 02:06:20,740
- [bip berirama]
- [alarm berbunyi]
1976
02:06:28,414 --> 02:06:30,124
[bip terus menerus]
1977
02:06:32,877 --> 02:06:34,337
[angin bersiul]
1978
02:06:42,094 --> 02:06:45,097
[berderit jauh, mengerang]
1979
02:07:12,166 --> 02:07:13,459
Tidak mungkin.
1980
02:07:14,794 --> 02:07:16,128
Masih menganggap rencanaku jelek?
1981
02:07:27,181 --> 02:07:28,682
["Tidak Akan Mundur" diputar]
1982
02:07:28,766 --> 02:07:30,518
♪ Tapi aku tidak akan mundur ♪
1983
02:07:30,601 --> 02:07:32,478
♪ Oh ♪
1984
02:07:34,230 --> 02:07:35,856
♪ Tapi aku tidak akan mundur ♪
1985
02:07:35,940 --> 02:07:38,901
♪ Oh ♪
1986
02:07:38,984 --> 02:07:40,236
♪ Oh ya ♪
1987
02:07:40,319 --> 02:07:44,240
♪ Dan sekarang aku merasakan tanganku gemetar ♪
1988
02:07:44,907 --> 02:07:49,703
♪ Oh, Tuhan
Bukankah tidak ada janji aku akan bernapas lagi ♪
1989
02:07:50,287 --> 02:07:51,872
♪ Tapi aku tidak akan mundur ♪
1990
02:07:51,956 --> 02:07:54,417
♪ Untuk keluargaku, kamu bisa menebusku
Jika sulit, itu membuat saya berlutut ♪
1991
02:07:54,500 --> 02:07:57,169
♪ Di luar negeri, aku mengemudi dengan sangat marah
Seperti seseorang di luar sana yang mengejarku ♪
1992
02:07:57,253 --> 02:07:58,295
♪ Gadisku hanya mendapatkan hatiku ♪
1993
02:07:58,379 --> 02:08:00,131
♪ Teman-temanku, mereka mendukungku
Kami mengejar uang ♪
1994
02:08:00,214 --> 02:08:03,050
♪ Kami bersama saat badai atau cerah
Mereka mengharapkan saya untuk mundur ♪
1995
02:08:03,134 --> 02:08:05,136
♪ Ini takdirku
Dan ini mungkin memberikan manfaat terbaik bagi saya ♪
1996
02:08:05,219 --> 02:08:07,888
♪ Aku tidak bisa membiarkanmu mendahului kami
Aku harus mengantarmu ke tempat duduk ♪
1997
02:08:07,972 --> 02:08:10,224
♪ Melalui semua itu kita tidak boleh gagal
Karena rencananya adalah untuk mencapai ♪
1998
02:08:10,307 --> 02:08:11,642
♪ Aku hanya butuh kedamaian ♪
1999
02:08:11,725 --> 02:08:14,603
- ♪ Berharap rasa sakitnya cepat hilang ♪
- ♪ Duniaku telah runtuh ♪
2000
02:08:16,856 --> 02:08:19,859
♪ Aku berlutut ♪
2001
02:08:21,610 --> 02:08:22,862
♪ Oh ya ♪
2002
02:08:22,945 --> 02:08:27,032
♪ Dan sekarang aku merasakan tanganku gemetar ♪
2003
02:08:27,616 --> 02:08:32,788
♪ Oh, Tuhan
Bukankah tidak ada janji aku akan bernapas lagi ♪
2004
02:08:32,872 --> 02:08:34,665
♪ Tapi aku tidak akan mundur ♪
2005
02:08:34,748 --> 02:08:37,334
♪ Oh ♪
2006
02:08:38,294 --> 02:08:40,045
♪ Tapi aku tidak akan mundur ♪
2007
02:08:40,129 --> 02:08:42,715
♪ Oh ♪
2008
02:08:42,798 --> 02:08:44,258
♪ Oh ya ♪
2009
02:08:44,341 --> 02:08:47,970
♪ Dan sekarang aku merasakan tanganku gemetar ♪
2010
02:08:48,971 --> 02:08:54,226
♪ Oh, Tuhan
Bukankah tidak ada janji aku akan bernapas lagi ♪
2011
02:08:54,310 --> 02:08:56,729
♪ Tapi aku tidak akan mundur ♪
2012
02:08:56,812 --> 02:09:02,109
♪ Dan saat tanganku terasa dingin
Dan aku sendirian ♪
2013
02:09:02,193 --> 02:09:06,280
♪ Melalui kegelapan aku merangkak ♪
2014
02:09:07,448 --> 02:09:10,201
♪ Dan saat tulangku terasa lemah ♪
2015
02:09:10,284 --> 02:09:15,623
♪ Aku akan terus berlari menembus api ♪
2016
02:09:15,706 --> 02:09:17,625
♪ Aku tidak akan mundur ♪
2017
02:09:17,708 --> 02:09:19,919
♪ Oh ♪
2018
02:09:21,003 --> 02:09:22,630
♪ Tapi aku tidak akan mundur ♪
2019
02:09:22,713 --> 02:09:25,299
♪ Oh ♪
2020
02:09:25,382 --> 02:09:26,967
♪ Oh ya ♪
2021
02:09:27,051 --> 02:09:30,930
♪ Dan sekarang aku merasakan tanganku gemetar ♪
2022
02:09:31,680 --> 02:09:36,894
♪ Oh, Tuhan
Bukankah tidak ada janji aku akan bernapas lagi ♪
2023
02:09:36,977 --> 02:09:39,730
♪ Tapi aku tidak akan mundur ♪
2024
02:10:01,377 --> 02:10:03,379
[tidak ada dialog yang terdengar]
2025
02:10:09,760 --> 02:10:11,762
["Happy Trails" diputar dengan tenang]
2026
02:10:15,224 --> 02:10:19,937
♪ Siapa yang peduli dengan awan
Kapan kita bersama? ♪
2027
02:10:20,020 --> 02:10:25,317
♪ Nyanyikan saja sebuah lagu
Dan menghadirkan cuaca cerah ♪
2028
02:10:25,401 --> 02:10:29,697
♪ Selamat jalan untukmu ♪
2029
02:10:29,780 --> 02:10:31,323
[ponsel bergetar]
2030
02:10:31,407 --> 02:10:35,577
♪ Sampai kita bertemu lagi ♪
2031
02:10:38,455 --> 02:10:42,126
[Dante] Halo, rekan.
Apakah kamu suka kejutan? [terkekeh]
2032
02:10:42,209 --> 02:10:45,296
Kau telah melakukan hal yang keji,
perbuatan kotor, Sheriff.
2033
02:10:45,796 --> 02:10:48,841
Kau mengambil hal yang paling penting
dalam hidupku dariku.
2034
02:10:53,554 --> 02:10:55,014
[jeritan]
2035
02:10:55,973 --> 02:10:57,891
[Dante] Dom yang mengemudikan mobilnya.
2036
02:10:58,976 --> 02:11:00,185
Tapi kamu...
2037
02:11:00,728 --> 02:11:03,230
- Bantu aku.
- [Dante] ...kamu menarik pelatuknya.
2038
02:11:05,441 --> 02:11:07,276
Dan sekarang, aku akan membuatmu menderita.
2039
02:11:08,235 --> 02:11:13,782
[terdistorsi] ♪ Sampai kita bertemu lagi ♪
2040
02:11:13,866 --> 02:11:17,036
[musik terdistorsi diputar, mereda]
2041
02:11:23,083 --> 02:11:25,961
[Dante] Iblis datang kepadamu…
2042
02:11:27,338 --> 02:11:28,630
…pengacara.
2043
02:11:29,381 --> 02:11:34,011
Yah, aku tidak sulit menemukannya, dasar brengsek.
2044
02:11:35,637 --> 02:11:39,224
[lagu hip-hop diputar]
2045
02:13:43,932 --> 02:13:45,976
[lagu hip-hop berakhir]
2046
02:13:46,059 --> 02:13:49,062
[bermain balada]
2047
02:15:49,141 --> 02:15:51,143
[balada berakhir]